Pour le prince, Othon n’était qu’un archer, plus adroit que les autres, il est vrai ; mais l’adresse n’anoblissait point, et les nobles seuls avaient droit de porter des cheveux longs. — برای شاهزاده، اوتون فقط یک کماندار بود، هرچند ماهرتر از دیگران؛ اما مهارت او را نجیبزاده نمیکرد و تنها نجیبزادگان حق داشتند موهای بلند داشته باشند.
Tandis qu'on contestait aux juifs les droits de bourgeoisie, un juif parvint à se faire anoblir : Liefman Calmer, devint baron de Picquigny et vidame d'Amiens. — در حالی که حقوق شهروندی از یهودیان دریغ میشد، یک یهودی موفق به نجیبزاده شدن شد: لیفمن کالمر، بارون پیکینی و ویدام آمیان شد.
Contrairement à ce qu'on pourrait croire, elle ne fait nul cas du prestige et de l'ancienneté des familles : celle de Charles-Augustin et la sienne lui paraissent assez bonnes pour n'y pas ajouter un éclat emprunté. Dans son langage dru de femme bien née d'ancien régime, Reine dirait que la truie n'anoblit pas le cochon. — برخلاف آنچه ممکن است تصور شود، او به اعتبار و قدمت خانوادهها اهمیتی نمیدهد: خانواده شارل-آگوستن و خانواده خودش به نظرش به اندازه کافی خوب هستند که نیازی به افزودن درخششی وامگرفته نداشته باشند. در زبان صریح زن خوشزاده رژیم قدیم، رن میگفت که خوک ماده خوک نر را نجیب نمیکند.
Et la vanille Bourbon, à la puissance aromatique enivrante, d’anoblir flans, macarons, riz au lait, tartes aux pommes, gaufres, crèmes pâtissières et autres vanillades. — و وانیل بوربون، با قدرت معطر مستکنندهاش، فلانها، ماکارونها، برنج با شیر، تارتهای سیب، وافلها، کرمهای قنادی و دیگر وانیلادها را نجیب میکند.
Ce métal s'anoblit avec le temps. — این فلز با گذشت زمان نجیب میشود.