Parmi les peintres et graveurs avec qui il travaille, Wiener me voit comme une anomalie artistique, un des rares lithographes à s’intéresser d’aussi près et avec autant de curiosité au rendu des couleurs. — در میان نقاشان و حکاکانی که با آنها کار میکند، وینر مرا یک ناهنجاری هنری میبیند، یکی از معدود لیتوگرافهایی که به این اندازه و با این کنجکاوی به بازنمایی رنگها علاقهمند است.
M. Lemot a dépensé des sommes énormes pour faire du pittoresque, et il n’a réussi qu’à faire de l’anomalie : elle était plus sensible encore par la présence du drapeau tricolore sur cette ruine du onzième siècle. — آقای لمو مبالغ هنگفتی صرف ایجاد مناظر زیبا کرده و تنها موفق به ایجاد ناهنجاری شده است؛ این ناهنجاری با حضور پرچم سهرنگ بر ویرانه قرن یازدهمی حتی بیشتر محسوس بود.
S’il y a une différence appréciable, ce sera donc pour Mercure qu’elle sera la plus grande, Mercure ayant de toutes les planètes la plus grande vitesse. Or il arrive justement que Mercure présente une anomalie non encore expliquée : le mouvement de son périhélie est plus rapide que le mouvement calculé par la théorie classique. Sa vitesse angulaire est de 38" plus grande qu’elle ne devrait être. Le Verrier attribua cette anomalie à une planète non encore découverte et un astronome amateur crut observer son passage sur le Soleil. — اگر تفاوت قابل توجهی وجود داشته باشد، پس برای عطارد بیشترین خواهد بود، زیرا عطارد در میان همه سیارات بیشترین سرعت را دارد. اتفاقاً عطارد ناهنجاری توضیحنشدهای نشان میدهد: حرکت حضیض آن سریعتر از حرکت محاسبهشده توسط نظریه کلاسیک است.