طرد کردن؛ کسی را بهخاطرِ رفتاری خلافِ هنجارهای گروه کنار گذاشتن؛ «کنسل کردن».
مثالها
La cour d’appel a annulé ce testament, a annulé toutes ces procédures. — دادگاه تجدیدنظر این وصیتنامه را باطل کرد، همه این رویهها را باطل کرد.
Annuler un contrat, un acte, une lettre de change, un marché, une élection. — قرارداد، عمل، برات، بازار، انتخابات را باطل کردن.
La Cour constitutionnelle ne peut annuler un décret pour illégalité que si cette annulation a été expressément demandée ou si la Cour doit appliquer ce décret dans l’instance pendante devant elle. — دادگاه قانون اساسی نمیتواند فرمانی را بهخاطر غیرقانونی بودن باطل کند مگر اینکه این ابطال صریحاً درخواست شده باشد یا دادگاه مجبور باشد این فرمان را در دعوای معلق نزد خود اعمال کند.
Le professeur Léon Schwartzenberg vient d’annoncer que le célèbre imitateur souffre d'un cancer des voies respiratoires et que le traitement chimiothérapique l'oblige à annuler son spectacle au palais des Congrès, qui devait débuter la semaine prochaine à guichets fermés. — پروفسور لئون شوارتزنبرگ اخیراً اعلام کرده که مقلد مشهور از سرطان مجاری تنفسی رنج میبرد و درمان شیمیدرمانی او را مجبور به لغو نمایشش در کاخ کنگره کرده که قرار بود هفته آینده با باجههای بسته آغاز شود.
Dans les exploitations de la Vallée Centrale, les cueilleurs d’agrumes et leurs enfants souffrent à cause des taux dangereux de chlorpyriphos-éthyl, produit neurotoxique dont l’interdiction a été annulée par l’administration Trump. — در مزارع دره مرکزی، چیدنکنندگان مرکبات و فرزندانشان بهخاطر سطوح خطرناک کلرپیریفوس-اتیل، ماده نوروتوکسیک که ممنوعیتش توسط دولت ترامپ لغو شده، رنج میبرند.
Au retour des dernières épreuves avant BAT, j'ai vu qu'elle avait encore rétabli des pétouilles que j’avais pourtant annulées lors des premières navettes, mais j'ai quand même donné mon imprimatur pour ne pas passer pour un emmerdeur […]. — وقتی آخرین نمونههای پیش از تأییدِ چاپ برگشت، دیدم باز هم ایرادهای ریزی را که در رفتوبرگشتهای نخست حذف کرده بودم دوباره گذاشته است، ولی با این همه اجازهٔ چاپ را دادم تا آدمِ مزاحمی به نظر نیایم […]