A doses moyennes l’opium est à la fois un anodyn, un hypocinétique et un hyperhémiant ; en d’autres termes, il calme la douleur et apaise les convulsions en même temps qu’il excite la calorification et entretient les forces. — در دوزهای متوسط، تریاک هم یک مسکن، هم یک هیپوسینتیک و هم یک هایپرهمیانت است؛ به عبارت دیگر، درد را تسکین میدهد و تشنجها را آرام میکند و در عین حال کالوریفیکاسیون را تحریک کرده و نیروها را حفظ میکند.