En conservant son sang froid, on pourroit imiter l’entousiasme, si l’on s’étoit fait l’habitude d’analiser les beaux morceaux que les Poëtes lui doivent. Mais la copie seroit-elle toujours égale à l’original ? — با حفظ خونسردی، میتوان شور و شوق را تقلید کرد، اگر عادت کرده باشیم قطعات زیبای شاعران را تحلیل کنیم. اما آیا نسخه همیشه با اصل برابر خواهد بود؟
L’Habitude est un mot précieux par son utilité, & le secret infaillible qu’il renferme de réussir en toutes choses aussi parfaitement qu’il est possible. Par l’habitude physique, on réussit dans tous les arts méchaniques, & par l’habitude morale, dans tous les arts libéraux. — عادت واژهای گرانبها به دلیل سودمندیاش است و راز بیخطا که در خود دارد برای موفقیت در همه چیز به همان اندازه کامل که ممکن است. با عادت فیزیکی در همه هنرهای مکانیکی و با عادت اخلاقی در همه هنرهای آزاد موفق میشویم.
Quoique l’huissier affectât cet air d’indifférence que l’habitude des affaires donne aux officiers ministériels, il fit à la cabaretière et à son mari ce clignement d’yeux qui signifie : mauvaise affaire !… — مأمورِ اجرا هرچند همان بیاعتناییِ ظاهری را داشت که عادتِ کار به کارگزارانِ دادگستری میدهد، به زنِ میخانهدار و شوهرش آن چشمکی را زد که یعنی: کار خراب است!…
L’habitude était si forte chez elle, cette chanson faisait si bien partie de son être, que souvent, s’oubliant tout d’un coup, elle se reprenait à chanter. — عادت در او چنان نیرومند بود و آن ترانه چنان جزوی از وجودش شده بود که بارها ناگهان خود را از یاد میبرد و باز به خواندن میافتاد.
Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boite… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes. — — گِرابِ احمق، غر میزد و بیهوده جیبهایش را میگشت. — لازم بود قوطیِ مرا نگه دارد… با آن عادتِ لعنتیاش که کبریتِ آدم را بالا میکشد.
Faut-il s'étonner si, en une population aussi entichée de ses habitudes, la mortalité puerpérale et la mortalité infantile sévissent au delà des moyennes connues! — جای شگفتی نیست که در جمعیتی چنین دلبستهٔ عادتهایش، مرگومیرِ زایمان و مرگومیرِ نوزادان از میانگینهای شناختهشده هم بالاتر برود!