کشیشی که از اسقفِ خود اجازه دارد هر وقت بخواهد و در ساعتهایی که برایش مناسبتر است در یک کلیسای محلی مراسمِ عشا برگزار کند، اما هیچ حقوقی نمیگیرد و حتی جای ثابت و معینی در جایگاهِ سرودخوانان ندارد.
صفت
که عادت دارد.
مثالها
Un mandoliniste grattait son instrument comme dans un café de province où les habitués sont demeurés de mœurs paisibles. — نوازندهای ماندولینش را مثل کافهای استانی که مشتریان دائمیاش آداب و رسوم آرام دارند مینواخت.
Par une double porte, capitonnée de moleskine, nous pénétrâmes dans une pièce carrelée, aux murs blancs à encadrements rouges, et que les habitués appellent « la chapelle ». — از میان در دوتایی که با موآسکین پوشانده شده بود، وارد اتاقی کاشیکاریشده با دیوارهای سفید و قابهای قرمز شدیم که مشتریان دائمی آن را «نمازخانه» مینامند.
Chacun peut s'adonner aux joies des paris. Il faut alors entendre les hurlements des parieurs, et les cris des spectateurs. Seul un habitué des gallodromes est capable de comprendre ce qui est en train de se passer. — هر کسی میتواند از لذت شرطبندی بهره ببرد. آنگاه باید فریاد شرطبندها و جیغ تماشاگران را شنید. تنها یک مشتری دائمی گالودرومها قادر است بفهمد چه اتفاقی در حال رخ دادن است.
Une paroisse a ordinairement au moins un habitué. — یک محله معمولاً حداقل یک کشیش دائمی دارد.
Les textes sublimes de l’Église sont marmottés par ces prêtres que l’on dit « habitués » – terriblement habitués ! — متون والای کلیسا توسط این کشیشان که «دائمی» خوانده میشوند – به شدت دائمی! – زمزمه میشود.
Un enfant habitué à rire et à jouer. — کودکی که عادت به خندیدن و بازی کردن دارد.