مجموعه حقوق محلی که با عادت و عمل مشترک برقرار شده و جای قانون را گرفته و نیروی قانون دارد
کدگذاری حقوق ایجادشده توسط عادت در برخی کشورها
مثالها
[…] et je sentis l’envie de faire une sieste de quinze ou vingt minutes, comme c’est ma coutume après le dîner. — [...] و احساس کردم میل به چرت زدن پانزده یا بیست دقیقهای، همانطور که عادت من بعد از شام است.
[…], et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. — […]، و ژان دونار ایستاده نزدیک سکان، با چهرهای جدی و گرفته، علامت صلیب کشید، همانطور که عادت داشت هر بار که به سمت دریا میرفت.
Il était prénommé Victor, mais comme il est coutume de donner aux plus jeunes des sobriquets d’amitié et qu’il était retors et rusé comme un renard, on l’avait surnommé le Tors. — او ویکتور نام داشت، اما همانطور که عادت است به جوانترها لقبهای دوستانه بدهند و چون او زیرک و حیلهگر مثل روباه بود، او را تورس لقب داده بودند.
Ce n’est pas la coutume des filles de mon peuple de se découvrir le visage lorsqu’elles se trouvent seules dans une assemblée étrangère. — این عادت دختران قوم من نیست که وقتی تنها در مجمعی بیگانه هستند، صورت خود را آشکار کنند.
On admettra qu’une nation vit par le nombre de ses nationaux plutôt que par l’équilibre de ses coutumes : c’est une pépinière, ce n’est pas un édifice. — پذیرفته خواهد شد که یک ملت بیشتر با تعداد شهروندانش زندگی میکند تا با تعادل آداب و رسومش: این یک نهالستان است، نه یک بنا.
L’enterrement de mon père fut suivi de tout le village suivant la coutume et il y vint des gens des environs, à des lieues à la ronde. — تدفین پدرم طبق عادت توسط تمام روستا دنبال شد و مردم اطراف، از چند فرسخ دورتر آمدند.