Ahuries, les habituées du quartier créèrent un événement autour de ce parc, abrité sous les arcades entre l’échoppe familiale et la mercerie de Rosa. — مشتریان دائمی زن محله مبهوت، دور این پارک که زیر طاقها بین دکان خانوادگی و خرازی رزا پناه گرفته بود، غوغایی به پا کردند.
Enfin, ces potions tartrisées, ces boissons laxatives, adjuvant indispensable de la médecine mesmérienne, que les grandes dames habituées de la place Vendôme avalaient avec une répugnance si naturelle, ne seront plus invoquées que comme un souvenir ignoble. — سرانجام، این معجونهای تارتردار، این نوشیدنیهای ملین که افزودنی ضروری پزشکی مزمری هستند و بانوان بزرگ خوگرفته به میدان وندوم با چنان تنفر طبیعی آنها را میبلعیدند، دیگر جز به عنوان یادگاری پست مورد استناد قرار نخواهند گرفت.