Comment ?… une femme noire oser, même en paroles, se rebeller contre l’autorité maritale et essayer de tenir tête à ses démonstrations habituelles tangibles et ultra-convaincantes ? — چه؟… یک زن سیاهپوست جرأت کند حتی در حرفها علیه اقتدار زناشویی شورش کند و سعی کند در برابر تظاهرات عادی ملموس و فوقالعاده متقاعدکنندهاش بایستد؟
De temps en temps, un requin paraissait à la surface avec son cortège habituel de rémoras parasites et de poissons-pilotes. — هر از گاهی یک کوسه با همراه همیشگیاش از ریموراهای انگلی و ماهیهای راهنما در سطح آب ظاهر میشد.
Dès la Saint-Nicolas, on aperçut des loups. Pas les fauves habituels des hivers rigoureux, qui trottinaient vers nous des forêts morvandiaudes, le poil roussâtre, l’échine arquée, craintifs de l’homme. — از روز سننیکلاس، گرگها دیده شدند. نه جانوران عادی زمستانهای سخت که از جنگلهای مورواندی به سوی ما میدویدند، با موهای مایل به قرمز، پشت قوسدار و ترسو از انسان.