Tous les mardis et vendredis, on mange du hachis aux oignons, et pendant sept ans je n’ai pas pu manger de hachis aux oignons sans être malade. — هر سهشنبه و جمعه قیمه با پیاز میخوریم و هفت سال است که بدون بیمار شدن نمیتوانم قیمه با پیاز بخورم.
De chez madame Prune, où ces choses se cuisinent, on les lui monte sur un plateau de laque rouge, dans de microscopiques tasses à couvercle : un hachis de moineau, une crevette farcie, une algue en sauce, un bonbon salé, un piment sucré… — از خانه مادام پرون، جایی که این غذاها پخته میشوند، آنها را روی سینی لاکی قرمز در فنجانهای کوچک دربدار برایش میآورند: قیمه گنجشک، میگوی شکمپر، جلبک در سس، آبنبات شور، فلفل شیرین…
…indigeste à l'esprit, comme le sont à l’estomac la plupart des mets composés d’un grand nombre de choses mal amalgamées : ce hachis historique n’est que trop commun, particulièrement dans la chronologie. — …برای ذهن هضمناپذیر، همانطور که بیشتر غذاهای ساختهشده از تعداد زیادی چیزهای بدترکیب برای معده هستند: این ملغمه تاریخی بسیار رایج است، بهویژه در گاهشماری.