Bientôt se rejoindront le bâton, et la pierre qui se façonnera pour devenir hache, bêche ou marteau. La hache primitive de silex éclaté passera par l’épreuve des tailles hâtives au polissage, par lequel l’homme néolithique a franchi le pas d’un insigne progrès de forme et de fini où nous trouvons même une aspiration de beauté. — به زودی چوب و سنگ که شکل میگیرد تا تبر، بیل یا چکش شود به هم میپیوندند. تبر ابتدایی از سنگ چخماق شکسته از آزمون تراشهای شتابزده به صیقل میرسد، که انسان نوسنگی با آن گامی مهم در پیشرفت شکل و پرداخت برداشت که حتی در آن آرزوی زیبایی مییابیم.
Ces remarques, faîtes au sujet des biseaux d’affutage doubles, tels que ceux des haches, s'appliquent également, aux outils tranchants avec un seul biseau, comme les ciseaux à bois. — این ملاحظات درباره لبههای تیزکننده دوگانه مانند لبههای تبرها، به ابزارهای برنده با یک لبه مانند اسکنههای چوب نیز اعمال میشود.
Ou sur un piédestal de marbre,
Taille une barque en un tronc d’arbre
Pour debout dessus nous poursuivre
Jusqu’à la fin verte des lieues.
Du rivage ses bras de cuivre
Lèvent au ciel la hache bleue. — یا بر piedestal از مرمر، قایقی از تنه درخت بتراش تا بر آن ایستاده ما را تعقیب کنی تا پایان سبز فرسنگها. از ساحل بازوهای مسیاش تبر آبی را به آسمان بلند میکنند.
[ils] brisent les mottes de leurs champs à coups de hache. — [آنها] کلوخهای مزارع خود را با تبر خرد میکنند.
… ses compagnons enfoncent leur piolet jusqu'à la hache dans la neige, donnent un tour à la corde et la laissent filer lentement sans secousse en la tenant toujours tendue. — … همراهانش تبر یخ را تا دسته در برف فرو میبرند، طناب را یک دور میپیچند و آن را بدون تکان به آرامی رها میکنند در حالی که همیشه آن را کشیده نگه میدارند.
Afin de bien montrer leur dédain pour le versant du Gorner, je suppose qu'une fois au sommet, ces messieurs ont glissé les haches des piolets dans leurs fourreaux, puisqu'ils les considèrent maintenant comme 'd'inutiles jouets'. — برای نشان دادن تحقیرشان نسبت به دامنه گورنر، فرض میکنم که این آقایان پس از رسیدن به قله، تبرهای تبر یخ را در غلافهایشان گذاشتهاند، چون اکنون آنها را «اسباببازیهای بیفایده» میدانند.