Un grondement errait dans les sapins, des mésanges chantaient, on ne savait pas où ; […]. — غرشی در کاجها پرسه میزد، جوانهها آواز میخواندند، نمیدانست کجا؛ […].
Il avait pris un soir son baluchon pour aller habiter chez une copine. Où précisément ? Peut-être du côté d’Élan ou de Villers-le-Tilleul. Il n'en savait fichtre rien. — یک شب بقچهاش را برداشته بود تا نزد یک دوستدختر برود. دقیقاً کجا؟ شاید اطراف الان یا ویلر-لو-تییول. هیچ نمیدانست.
Or, six mois écoulés, où en sommes-nous ? Où en sommes-nous en ce qui concerne la notification de la prise de possession ? Où en sommes-nous en ce qui concerne le régime douanier ? Où en sommes-nous sur une question non moins importante et qui devrait être réglée depuis longtemps, celle de la juridiction ? — حالا، شش ماه گذشته، کجا هستیم؟ در مورد اعلام تصرف کجا هستیم؟ در مورد رژیم گمرکی کجا هستیم؟ در مورد مسئلهای نه کمتر مهم که باید مدتها پیش حل میشد، یعنی مسئله صلاحیت قضایی، کجا هستیم؟
[…], et, en fin de compte, où tout cela a-t-il conduit ? Justement à cette situation où la confusion et le désarroi sont dans les affaires publiques, où rien ne marche, où tout le monde réclame et appelle un gouvernement. — […]، و در نهایت، همه اینها به کجا انجامید؟ دقیقاً به موقعیتی که سردرگمی و آشفتگی در امور عمومی است، جایی که هیچ چیز پیش نمیرود، جایی که همه مطالبه میکنند و دولتی را فرا میخوانند.