احساس پیچیدهای که نوستالژی، ملانکولی، درد و شادی را با هم ترکیب میکند.
مثالها
Livrés à eux-mêmes ou confiés à leurs grands-parents souvent âgés, ces enfants n’ont pas seulement succombé à ce que la presse roumaine appelle le “dor” – un fort sentiment de manque, assimilable à la saudade portugaise –, mais à ce qui constitue l’envers du décor de la situation économique de la Roumanie. — رها شده به حال خود یا سپرده شده به پدربزرگها و مادربزرگهای اغلب سالخورده، این کودکان نه تنها تسلیم آنچه مطبوعات رومانیایی «دور» مینامد — احساسی قوی از فقدان، قابل قیاس با سوداد پرتغالی — شدهاند، بلکه تسلیم آنچه پشت صحنه وضعیت اقتصادی رومانی را تشکیل میدهد.
Lié au désir de revoir un être cher, de retrouver un objet perdu, de revivre une situation heureuse, le dor désigne un état étrange, où se côtoient l’abattement causé par le passage du temps et la joie à l’évocation de ce qui a un jour été. — مرتبط با میل به دیدن دوباره عزیزی، یافتن شیء گمشده، یا زندگی دوباره موقعیتی خوش، دور حالتی عجیب را نشان میدهد که در آن افسردگی ناشی از گذر زمان و شادی از یادآوری آنچه روزی بوده، در کنار هم قرار دارند.