Et puis, si aucun cataclysme soudain n’a décisivement transformé l’aspect naturel des choses, d’un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu’au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence. — و سپس، اگر هیچ فاجعه ناگهانی به طور قطعی ظاهر طبیعی چیزها را یکجا دگرگون نکرده، با این حال از یک قرن پیش درست است که فاجعهای اجتنابناپذیر با سرعتی کند قانون مرگبار ناپایداری را بر این بخش از فرانسه تحمیل میکند.
La scène de la chute est présentée au ralenti. — صحنه سقوط به صورت آهسته پخش میشود.
Les gaz poussèrent des bulles dans le naphte, une sorte de glouglou régulier qui couvrait le bruit du moteur au ralenti. — گازها حبابهایی در نفت سفید ایجاد کردند، نوعی قلقل منظم که صدای موتور در حالت آرام را میپوشاند.
Le moteur met du temps a trouver le ralenti. En virage, si je coupe les gaz, le moteur pousse encore, c'est zarbiment rigolo mais pas rassurant! — موتور زمان زیادی میبرد تا به حالت آرام برسد. در پیچ، اگر گاز را قطع کنم، موتور هنوز فشار میآورد، خیلی خندهدار است اما اطمینانبخش نیست!
Elle s’occupa à tenir le verre très fort, devint ralentie dans ses gestes et dans sa voix. — او مشغول نگه داشتن محکم لیوان شد، در حرکات و صدایش کندتر شد.