[…] ; comment avez-vous eu l’audace de vous présenter parmi nous à la tête d’un ramassis de brigands ? — […]؛ چگونه جرأت کردید با سرکردگی انبوهی از راهزنان در میان ما ظاهر شوید؟
Ramassis de soldats errants, de détachements sans chefs, de volontaires vagabonds, mal équipés, mal nourris — et le plus souvent, pas nourris du tout, — sans cohésion, sans discipline, chacun ne songeant qu’à soi, et poussés par un sentiment unique d’implacable, de féroce égoïsme ; celui-ci, coiffé d’un bonnet de police, celui-là, la tête entortillée d’un foulard, d’autres vêtus de pantalons d’artilleurs et de vestes de tringlots, nous allions par les chemins, déguenillés, harassés, farouches. — انبوهی از سربازان سرگردان، دستههایی بدون فرمانده، داوطلبان ولگرد، بدتجهیز، بدغذا — و اغلب اصلاً غذا نخورده — بدون انسجام، بدون انضباط، هر کدام فقط به فکر خودش، و راندهشده توسط احساسی واحد از خودخواهی بیرحمانه و وحشیانه؛ این یکی با کلاه پلیسی، آن یکی با سر پیچیده در روسری، دیگران با شلوارهای توپخانهای و جلیقههای ترانگلوتها، ما از راهها میرفتیم، ژندهپوش، خسته، وحشی.
Toutes les voix, aiguës, ou graves, criaient ensemble : « Lesbos ! » On eût dit que ce peuple, ce ramassis de corrompus, saluait un chef, comme ces escadres qui tirent le canon quand un amiral passe sur leur front. — همهٔ صداها، تیز یا بم، با هم فریاد میزدند: «لزبوس!» گویی این مردم، این انبوه فاسدان، به یک رهبر سلام میکردند، مانند ناوگانی که وقتی دریاسالار از جلویشان میگذرد توپ شلیک میکنند.