در انتشار یا عرضه عمومی، شرط قراردادی که به صادرکننده یا فروشنده اجازه تخصیص اضافی انتشار به دستهای از سرمایهگذاران در مهلت معین پس از عملیات را میدهد
سیم برق مجهز به دوشاخه نر در یک سر و ماده در سر دیگر، گاهی متصل به چندراهی، که برای اتصال دستگاه دور از پریز به برق استفاده میشود
عناصر نام خانوادگی، بهویژه وقتی متعدد و همراه با ذرات هستند
مثالها
Mettre une rallonge à une table. — یک الحاق به میز اضافه کردن.
Le fil électrique est trop court, j'ai besoin d'une rallonge. — سیم برق خیلی کوتاه است، به یک الحاق نیاز دارم.
J'ai bâti une rallonge pour agrandir la grange. — برای بزرگ کردن انبار یک الحاق ساختم.
De l’intérieur, la grange ressemblait à une sorte de campement clandestin : une table Quechua, une mini-gazinière Quechua, un vieux frigo posé sur une palette branchée à une longue rallonge, un hamac rayé de jaune, de rose et de rouge tendu entre deux piliers de bois marron foncé, une tente bleue (Quechua encore), et une vieille cible jaune et noire accrochée à la grande porte de bois dans laquelle était planté un jeu de fléchettes rouges et bleues. — از داخل، انبار شبیه نوعی اردوگاه مخفی بود: یک میز کچوا، یک اجاق گاز کوچک کچوا، یک یخچال قدیمی روی پالت که به یک الحاق بلند وصل شده بود، یک ننو راهراه زرد، صورتی و قرمز کشیده بین دو ستون چوبی قهوهای تیره، یک چادر آبی (باز هم کچوا)، و یک هدف قدیمی زرد و سیاه آویزان به در بزرگ چوبی که دارتهای قرمز و آبی در آن فرو رفته بود.
Paraît aussi qu’il a un château, des larbins, des aïeux, un nom à cinq ou six rallonges, mais ça ne se voit pas sur lui… — ظاهراً او یک قلعه، نوکران، اجداد، نامی با پنج یا شش الحاق دارد، اما این روی او دیده نمیشود…