ایجاد یک توده، مجموعه یا کلکسیون از چیزها (جمعآوری کردن).
بازگرداندن به یک مکان یا به سمت خود (جمع کردن / به هم کشیدن).
دور هم جمع کردن چیزهای پراکنده (گردآوری کردن / جمع کردن).
جمعآوری کردن (جمع کردن).
برداشتن یا بلند کردن چیزی که روی زمین است (از زمین برداشتن).
با خود بردن شخصی که در سختی یا بیچارگی پیدا شده است (پناه دادن / جمع کردن کسی).
تسویه حساب کردن با کسی، بدون ملایمت حقایق را به او گفتن (حساب کسی را رسیدن / سر جایش نشاندن).
بردن تمام پول شرطبندی (همه را بردن / جارو کردن).
راهنمایی کردن یا حمل کردن با صندلی در کوهستان.
خود را جمع کردن، مچاله شدن (جمع شدن / مچاله شدن).
یافتن خود در یک مکان (سر در آوردن از جایی).
افتادن (به زمین افتادن / ولو شدن).
شکست خوردن در چیزی (گند زدن / خراب کردن).
بلند شدن پس از زمین خوردن (خود را جمع و جور کردن).
شلاق زدن یا تنبیه کردن (تنبیه کردن).
مثالها
Le suc d’oignons de lis étoit tenace, gluant; il fallut pour en avoir un peu, le ramasser avec un couteau : il étoit couleur de café au lait; […]. — شیره پیاز سوسن چسبناک و غلیظ بود؛ برای به دست آوردن کمی از آن، باید با چاقو جمعش میکردند: رنگش مثل قهوه با شیر بود؛ […].
Pour faire sécher le foin, l'herbe coupée est étendue puis retournée dans la journée avant d’être ramassée en andains le soir venu. — برای خشک کردن علف، علف بریدهشده پهن میشود سپس در طول روز برگردانده میشود و عصر هنگام در ردیفها جمعآوری میگردد.
Il a ramassé tout ce qui lui était dû en plusieurs endroits, et il a fait une somme importante. — او همه آنچه را در چند جا به او بدهکار بودند جمع کرد و مبلغ مهمی ساخت.
[…]; elle ramassa ses robes sur son giron et sa voix trembla. — […]؛ او لباسهایش را روی دامنش جمع کرد و صدایش لرزید.
Ils s’étaient ramassés en grand nombre sur la place publique. — آنها به تعداد زیاد در میدان عمومی جمع شدند.
à l’aspect de l’orage, la poule ramasse ses poussins sous ses ailes. — با دیدن طوفان، مرغ جوجههایش را زیر بالهایش جمع میکند.