Mais un appel connu des Bretons frappa son oreille le chant du hibou, qui fut le cri de ralliement des Chouans et qu'on n'entend jamais à Paris. — اما ندایی آشنا برای برتونها به گوشش خورد، آواز جغد، که فریاد گردهمایی شوآنها بود و هرگز در پاریس شنیده نمیشود.
16 mai, 10 heures. — Une section dont l'effectif est au complet, vient de quitter par ordre du commandement un secteur menacé et se dirige vers l'Aisne par la route de Terron-les-Poix, vers un probable point de ralliement. Les hommes marchent un par un derrière leur chef, au milieu des colonnes interminables des réfugiés. — ۱۶ مه، ساعت ۱۰. — بخشی که تعدادش کامل است، به دستور فرماندهی از منطقهای تهدیدشده خارج شده و از راه ترون-لهپوا به سمت ان، به سوی نقطه احتمالی گردهمایی حرکت میکند. مردان یکییکی پشت سر فرماندهشان در میان ستونهای بیپایان پناهندگان راه میروند.
Bouteville commença dès lors à recruter des troupes, sa maison parisienne servant de centre de ralliement. — بوتویل از آن هنگام شروع به جذب نیرو کرد، خانه پاریسیاش به عنوان مرکز گردهمایی عمل میکرد.