با شکایت و غرغر بدخلقی و نارضایتی خود را نشان دادن؛ با سر و صدا اعتراض کردن.
صدای خود را درآوردن (در مورد آهو، بزغاله، ببر).
اسم
عمل غر زدن، شکایت کردن
مثالها
Il n’y avait plus un champ de bataille, mais un immense foirail de perdition, attelages fracassés, chevaux errants, chars de munitions à la merci d’une étincelle, blessés râlant dans les coins. — دیگر میدان نبردی وجود نداشت، بلکه بازار عظیمی از هلاکت بود، ارابههای شکسته، اسبهای سرگردان، گاریهای مهمات در معرض یک جرقه، مجروحانی که در گوشهها غرغر میکردند.
Sur le lit, Henriette Bodet râlait, la joue gauche traversée par une balle… — روی تخت، هانریت بودت غرغر میکرد، گونه چپش توسط گلولهای سوراخ شده بود…
Il est au plus mal, il commence à râler. — او در بدترین حال است، شروع به غرغر کردن کرده است.
Bientôt le moment qu’il guettait arriva. La maison Puech et Lacamp râlait. Le jeune homme négocia alors son mariage avec une adresse prudente. Il fut accueilli, sinon comme un sauveur, du moins comme un expédient nécessaire et acceptable. — به زودی لحظهای که منتظرش بود فرا رسید. خانه پوئش و لاکامپ در حال جان دادن بود. آنگاه جوان ازدواج را با احتیاط ماهرانهای مذاکره کرد. او نه به عنوان نجاتدهنده، بلکه حداقل به عنوان راهحلی ضروری و قابل قبول پذیرفته شد.
Elle râlerait bien, mais elle n'ose pas, car elle voit bien qu'on ne peut pas faire autrement. Elle se rend compte que ça la ficherait mal, si elle faisait la star pendant qu'on s'esquinte. — او غرغر میکرد، اما جرأت نمیکند، زیرا میبیند که نمیتوان طور دیگری عمل کرد. او متوجه است که اگر در حالی که دیگران زحمت میکشند، ستارهبازی کند، بد به نظر میرسد.
Enfin, je ne vais pas râler pour la place, vu que j’étais quand même bien content de l’avoir eue… — بالاخره، قرار نیست برای جا غر بزنم، چون بالاخره خیلی خوشحال بودم که آن را داشته باشم…