De temps à autre, apparaissait, toute branlante, la carriole du ramasseur de crottes de chiens, tirée par un vieux cheval efflanqué. Il s`arrêtait rue François-Adam et longeait attentivement, un sac à la main, les bordures d'herbe qui limitaient les trottoirs, à la recherche des précieuses crottes bien blanches et bien dures. — هر از گاهی، گاری جمعکننده فضولات سگها که توسط اسبی لاغر و پیر کشیده میشد و تماماً لرزان بود، ظاهر میشد. او در خیابان فرانسوا-آدام توقف میکرد و با دقت، کیسهای در دست، حاشیههای چمنی محدودکننده پیادهروها را برای یافتن فضولات گرانبها که سفید و سخت بودند، دنبال میکرد.
Les noms mêmes des petits métiers qui sont à la base de l'édifice du recyclage révèlent le côté dérisoire de ces occupations : plus spécialisés encore que le chiffonnier, il y a le ramasseur de crottes de chien, le ramasseur de bouts de cigare, etc. — نامهای خود مشاغل کوچک که پایه ساختمان بازیافت هستند، جنبه ناچیز این مشاغل را آشکار میکنند: تخصصیتر از کهنهفروش، جمعکننده فضولات سگ، جمعکننده تهسیگار و غیره وجود دارد.
En quelques secondes, l’arbitre est au bas de sa chaise, les raquettes de rechange et les serviettes ont disparu au plus profond des sacs, les ramasseurs déploient la grande bâche molle et sombre. — در چند ثانیه، داور پایین صندلیاش است، راکتهای یدکی و حولهها در عمق کیفها ناپدید شدهاند، جمعکنندگان پوشش بزرگ نرم و تیره را پهن میکنند.
Ce fut de 1845 à 1850 que le piquage remplaça le soyage. C'était déjà un progrès, car le travail se fit beaucoup plus promptement et le piquage était un travail moins pénible que le soyage, surtout pour le piqueur, le ramasseur toujours courbé ayant plus de mal que son compagnon. — از ۱۸۴۵ تا ۱۸۵۰ بود که چیدن با چنگک جایگزین داسزنی شد. این already پیشرفتی بود، زیرا کار بسیار سریعتر انجام میشد و چیدن با چنگک کاری کمتر خستهکننده از داسزنی بود، بهویژه برای چنگکزن، در حالی که جمعکننده همیشه خمیده بیشتر از همراهش رنج میبرد.
Le ramassage des pommes de terre est une opération agricole exécutée la plupart du temps d'une façon manuelle. […]. Le sac est alors traîné et partiellement transporté entre les genoux du ramasseur, de telle sorte que les pommes de terre ramassées sont portées du sol au sac avec le minimum de mouvements et d'efforts. — جمعآوری سیبزمینی عملیاتی کشاورزی است که بیشتر اوقات به صورت دستی انجام میشود. […]. سپس کیسه بین زانوهای جمعکننده کشیده و تا حدی حمل میشود، به طوری که سیبزمینیهای جمعشده با حداقل حرکات و تلاش از زمین به کیسه منتقل میشوند.
L'industrie lavandière ne s'est guère conservée qu'au contact des plateaux vauclusiens, dont l'exemple a été salutaire. Là, déjà à Saumane, mais surtout à la Roche Giron et Montsalier, on continue à exploiter les baïassières des hauts, en y lançant des hordes de ramasseurs, parfois italiens ; […]. — صنعت اسطوخودوس فقط در تماس با فلاتهای وکلوز حفظ شده است، که نمونهاش سودمند بوده است. آنجا، already در سامان، اما بهویژه در روش ژیرون و مونسالیه، بهرهبرداری از بوتههای اسطوخودوس ارتفاعات با فرستادن گروههایی از جمعکنندگان، گاهی ایتالیایی، ادامه دارد؛ […].