Se souvenant de la fatigue qui l'avait assommée, pour ne point y succomber, elle s’injectait de la volonté. Toutefois, pour s’économiser, elle ralentit l'allure. — با به یاد آوردن خستگی که او را از پا درآورده بود، برای اینکه تسلیم آن نشود، اراده را به خود تزریق میکرد. با این حال، برای صرفهجویی در انرژی، سرعت خود را کاهش داد.
Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture. — ضربههای کوچک ترمز چاک و فرش ضخیم برف با هم ترکیب شدند تا کامیون را کند کنند و تقریباً با قدمزدن وارد شکاف شد.
La tempête se calma, les flocons moins denses ralentissaient leur chute. — طوفان آرام شد، دانههای برف کمتر متراکم، سقوط خود را کند کردند.
Il existe aussi des médicaments (warfarine) dont l'usage est destiné à ralentir la formation du caillot sanguin, à « éclaircir le sang », comme disent certains patients. — داروهایی نیز وجود دارند (وارفارین) که استفاده از آنها برای کاهش سرعت تشکیل لخته خون و «رقیق کردن خون» است، همانطور که برخی بیماران میگویند.
Le mariage, étape importante de son ascension sociale, ne ralentit pas son ardeur au travail. — ازدواج، مرحله مهمی از صعود اجتماعی او، شور و حرارت او را برای کار کاهش نداد.
Quelques secondes plus tard, la Renault déglinguée ralentit pour croiser l'ambulance avant de reprendre de la vitesse. — چند ثانیه بعد، رنو فرسوده سرعت خود را کاهش داد تا از کنار آمبولانس بگذرد و سپس دوباره سرعت گرفت.