زن غالب، زنی که اقتدار زیادی برای خود قائل است و سلطه زیادی اعمال میکند
زن سلطهگر که دوست دارد یا به دنبال سلطه بر اطرافیانش است. زن اقتدارطلب، اژدها
هممعنای «دومینا»؛ بانوی سلطهگر.
صفت
(در سخن از زن) کسی که میخواهد بر اطرافیانش فرمان براند و اغلب خواستِ خود را بر کسانی تحمیل میکند که از ناتوانی یا ترس تن میدهند. هممعنا: زنِ سلیطه.
مثالها
O voyage bien différent de celui qu’elle avait fait sur la même mer, lorsque venant prendre possession du sceptre de la Grande-Bretagne, elle voyait pour ainsi dire les ondes se courber sous elle, et soumettre toutes leurs vagues à la dominatrice des mers ! — ای سفر بسیار متفاوت از سفری که او بر همان دریا کرده بود، هنگامی که برای تصاحب عصای بریتانیای کبیر میآمد، گویی امواج زیر او خم میشدند و همه موجهایشان را به فرمانروای دریاها تسلیم میکردند!
Et pourtant ce n’est plus la Venise du ministre de Louis XI, la Venise épouse de l’Adriatique et dominatrice des mers ; la Venise qui donnait des empereurs à Constantinople, des rois à Chypre, des princes à la Dalmatie, au Péloponèse, à la Crète ; la Venise qui humiliait les Césars de la Germanie, et recevait à ses foyers inviolables les papes suppliants ; la Venise de qui les monarques tenaient à honneur d’être citoyens, à qui Pétrarque, Pléthon, Bessarion léguaient les débris des lettres grecques et latines sauvées du naufrage de la barbarie ; la Venise qui, république au milieu de l’Europe féodale, servait de bouclier à la chrétienté ; la Venise, planteuse de lions, qui mettait sous ses pieds les remparts de Ptolémaïde, d’Ascalon, de Tyr, et abattait le croissant à Lépante ; la Venise dont les doges étaient des savants et les marchands des chevaliers ; la Venise qui terrassait l’Orient ou lui achetait ses parfums, qui rapportait de la Grèce des turbans conquis ou des chefs-d’œuvre retrouvés ; la Venise qui sortait victorieuse de la ligue ingrate de Cambrai, la Venise qui triomphait par ses fêtes, ses courtisanes et ses arts, comme par ses armes et ses grands hommes ; la Venise à la fois Corinthe, Athènes et Carthage, ornant sa tête de couronnes rostrales et de diadèmes de fleurs. — و با این حال دیگر ونیز وزیر لوئی یازدهم نیست، ونیز همسر آدریاتیک و فرمانروای دریاها؛ ونیزی که امپراتور به قسطنطنیه، پادشاه به قبرس، شاهزاده به دالماسی، پلوپونز، کرت میداد؛ ونیزی که سزارهای ژرمانی را تحقیر میکرد و پاپهای التماسکننده را در خانههای مصون خود میپذیرفت؛ ونیزی که پادشاهان افتخار شهروندی آن را داشتند، پترارک، پلتون، بساریون بقایای ادبیات یونانی و لاتین نجاتیافته از غرقاب بربریت را به آن وصیت کردند؛ ونیزی که در میان اروپای فئودال جمهوری بود و سپر مسیحیت بود؛ ونیز، کاشتکننده شیرها، که باروهای پتولمائیده، عسقلان، صور را زیر پاهایش میگذاشت و هلال را در لپانتو سرنگون میکرد؛ ونیزی که دوجهایش دانشمند و بازرگانانش شوالیه بودند؛ ونیزی که شرق را شکست میداد یا عطرهایش را میخرید، از یونان عمامههای فتحشده یا شاهکارهای بازیافته میآورد؛ ونیزی که پیروزمندانه از اتحادیه ناسپاس کامبره بیرون میآمد، ونیزی که با جشنها، روسپیان و هنرهایش پیروز میشد، همانطور که با سلاحها و مردان بزرگش؛ ونیز که همزمان کورنت، آتن و کارتاژ بود، سرش را با تاجهای منقاری و دیهیمهای گل میآراست.
Quelquefois la pluie d’un orage, telle qu’une longue écharpe, pendait du ciel, tandis que la campagne restait partout couverte d’azur et de sérénité ; puis un vent tiède chassait des tourbillons de poussière ; — et un ruisseau descendait en cascade des hauteurs de Sicca où se dressait, avec sa toiture d’or sur des colonnes d’airain, le temple de la Vénus carthaginoise, dominatrice de la contrée. — گاهی باران طوفان، مانند شالی بلند، از آسمان آویزان میشد، در حالی که countryside همه جا پوشیده از آبی و آرامش بود؛ سپس باد ملایمی گردبادهای غبار را میراند؛ — و جویباری از ارتفاعات سیکا که معبد ونوس کارتاژی، فرمانروای منطقه، با سقف طلایی بر ستونهای برنزیاش برافراشته بود، به صورت آبشار پایین میآمد.
Vous avez la séduction qui captive la force. De quoi vous plaignez-vous? Depuis que le monde existe, vous êtes les souveraines et les dominatrices. — شما جذابیتی دارید که قدرت را اسیر میکند. از چه شکایت دارید؟ از زمانی که جهان وجود دارد، شما فرمانروایان و فرمانروایان هستید.
Pour Gilles Deleuze, le masochiste est essentiellement éducateur. Ce qui fait de la dominatrice, toujours selon Gilles Deleuze, « une masochisante », dominatrice en apparence uniquement. — برای ژیل دلوز، مازوخیست اساساً مربی است. این امر طبق ژیل دلوز، «مازوخیستکننده» را از فرمانروا میسازد، فرمانروا فقط در ظاهر.
Une épouse dominatrice et bougonne, fière de ses millions. — همسری فرمانروا و غرغرو، مغرور از میلیونهایش.