عظمت والامرتبه؛ ویژگی باشکوهی که احترام برمیانگیزد (شکوه / جلال).
حالت عظمتی که باعث تحسین و احترام میشود (هیبت / وقار).
اعلیحضرت، علیاحضرت؛ لقبی که به امپراتوران، پادشاهان و ملکهها داده میشود.
مثالها
Ce discours, dans sa partie pathétique, déborde, du reste, de majesté, de douleurs, d’exclamations, d’éplorations sublimes. — این سخنرانی، در بخش احساسیاش، سرشار از شکوه، دردها، فریادها و نالههای والاست.
L’administration romaine était extrêmement dure pour […] tout accusé qui bravait sa majesté. — اداره روم برای هر متهمی که به شکوه آن جسارت میکرد بسیار سختگیر بود.
La majesté des lois. — La majesté des peuples souverains. — شکوه قوانین. — شکوه ملتهای حاکم.
Pleins d’ennuis aux récits des choses disparues,
D’un œil morne ils verront sans plaisir ni regrets,
Par la hache et le feu, sous le soc des charrues,
Tomber la majesté de leurs vieilles forêts. — پر از نگرانی از روایت چیزهای از دست رفته، با چشمی غمگین بدون لذت یا پشیمانی، با تبر و آتش، زیر گاوآهن، شکوه جنگلهای کهنسالشان را خواهند دید که فرو میریزد.
[…] ; flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, […], viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique. — همچنین شارلاتانیسم این شبههنرمندانی را که موفقیتهای جعلی در نیویورک یا کالیفرنیا به دست آوردهاند نکوهش کنید، کسانی که با اغراق در سبک عجیبشان، شکوه پارتیسیونها را در صحنههای بزرگ ما مسخره میکنند.
La profusion de détails gracieux ne nuit en rien à l'ensemble qui conserve toute sa majesté. — فراوانی جزئیات دلنشین به هیچ وجه به کلیت اثر که تمام شکوه خود را حفظ کرده آسیب نمیرساند.