Vous avez d’abord, entre autres mouches assassines, la mouche passionnée; elle se place au coin de l’œil ; elle donne au regard la force du trait qui vole et qui frappe; la majestueuse, se risque au milieu du front, où elle règne, semblable à une fée, sur un trône d’ivoire; l’enjouée, arrive au pli du rire, son berceau ; mais le visage de Louison riait sans faire un pli; — ابتدا، در میان مگسهای کشنده دیگر، مگس شورمند دارید؛ در گوشه چشم قرار میگیرد؛ به نگاه نیروی تیری که پرواز میکند و ضربه میزند میدهد؛ مگس باشکوه، در وسط پیشانی خطر میکند، جایی که مانند پری بر تخت عاج فرمانروایی میکند؛ مگس شاد، به چین خنده میرسد، گهوارهاش؛ اما چهره لوییزون بدون ایجاد چین میخندید؛
Ces mouches prenaient diverses épithètes suivant la place qu’elles occupaient dans un joli visage. Au coin de l’œil était la passionnée ; au milieu du front la majestueuse; au pli que le rire dessine sur la joue, l’enjouée; au milieu de la joue même, la galante au coin de la bouche, la baiseuse; sur le nez, l’effrontée; sur les lèvres, ta coquette; sur un bouton, la recéleuse. Taillées en rond, elles s’appelaient des assassins. — این مگسها القاب مختلفی بر اساس جایگاهی که در چهرهای زیبا اشغال میکردند میگرفتند. در گوشه چشم شورمند بود؛ در وسط پیشانی باشکوه؛ در چینی که خنده روی گونه میکشد، شاد؛ در وسط گونه، دلبرانه؛ در گوشه دهان، بوسنده؛ روی بینی، بیپروا؛ روی لبها، عشوهگر؛ روی دکمه، پنهانکننده. بریده به شکل گرد، قاتل نامیده میشدند.
Au fait la mouche qu’on appellait (sic) majestueuse, toute ridicule qu’elle nous paraîtrait aujourd’hui, était pourtant plus piquante, plus naturelle et plus conforme à vos intérêts que vos tortillons de cheveux , ces boucles qui vous crèvent les yeux, ce nuage épais qui nous dérobe l’élévation, la largeur et la blancheur de votre front? — در واقع مگسی که باشکوه نامیده میشد، هرچند امروز برای ما مضحک به نظر میرسد، با این حال تیزتر، طبیعیتر و مطابق با منافع شما بود تا پیچهای موهایتان، این فرهایی که چشمها را میترکانند، این ابر غلیظی که ارتفاع، عرض و سفیدی پیشانیتان را از ما پنهان میکند؟