هشدار، اطلاعیهای که قبل از وقوع آنچه اعلام میکند میآید
مهلتی که بین تاریخ اعلام و انجام واقعی آنچه اعلام شده میگذرد
نظر یک نهاد مشورتی قبل از تصمیمگیری یک مقام
مثالها
Aujourd’hui, à l’heure où les intellectuels sont exécutés sans préavis, il est bizarrement l’un des rares écrivains à faire son marché en plein jour sans regarder à droite et à gauche. — امروزه، در زمانی که روشنفکران بدون هشدار اعدام میشوند، عجیب است که او یکی از معدود نویسندگانی است که در روز روشن بدون نگاه کردن به راست و چپ خرید میکند.
La grève pourrait-elle se prolonger au-delà de mercredi matin ? "Tout dépendra de la teneur des discussions mardi avec la direction. Comme un préavis de grève a été déposé, les éventuels débrayages spontanés seront couverts", indique Stéphane Daussaint. — آیا اعتصاب میتواند بعد از صبح چهارشنبه ادامه یابد؟ «همه چیز به محتوای بحثهای سهشنبه با مدیریت بستگی دارد. چون هشدار اعتصاب ثبت شده، هرگونه توقف خودجوش تحت پوشش خواهد بود»، استفان دوسان میگوید.
Lorsque la relation commerciale porte sur la fourniture de produits sous marque de distributeur, la durée minimale de préavis est double de celle qui serait applicable si le produit n’était pas fourni sous marque de distributeur. — وقتی رابطه تجاری مربوط به عرضه محصولات تحت برند توزیعکننده است، حداقل مدت هشدار دو برابر مدتی است که اگر محصول تحت برند توزیعکننده عرضه نمیشد اعمال میگردید.
J’effectuais les dernières semaines de mon préavis de licenciement (lequel avait été motivé par mon refus revendiqué d’adhérer aux orientations stratégiques de l’entreprise). — من آخرین هفتههای هشدار اخراجم را میگذراندم (که به دلیل امتناع اعلامشدهام از پذیرش جهتگیریهای استراتژیک شرکت ایجاد شده بود).
En règle générale, les délais de préavis que l'employé doit respecter pour mettre fin à son contrat de travail sont beaucoup plus courts que les délais que son employeur doit respecter. — به طور کلی، مهلتهای هشداری که کارمند باید برای پایان قرارداد کار رعایت کند بسیار کوتاهتر از مهلتهایی است که کارفرما باید رعایت کند.
Telle est, en résumé, la conclusion générale et définitive à laquelle le Conseil d’État s’est arrêté pour le préavis qu’il devait avoir l’honneur de soumettre au Grand-Conseil. — این خلاصه نتیجهگیری کلی و قطعی است که شورای دولت برای هشداری که افتخار ارائه آن به شورای بزرگ را داشت به آن رسید.