نامه یا کارت ارسالی برای اعلام رویدادی مهم خانوادگی مانند تولد، ازدواج یا مرگ
متنی که در مطبوعات برای اعلام مرگ، ازدواج یا تولد منتشر میشود
مثالها
La coutume était de s’entraider, en ce temps-là, et mon père n’avait jamais failli à la règle, bien au contraire. Aux enterrements par exemple, comme le plupart des gens n’avaient pas les moyens de faire imprimer des faire-part, c’est lui qui s’en chargeait. Il inscrivait le texte au tableau noir et toute la classe le recopiait soigneusement sur de beaux papiers blancs entourés de noir. Les exemplaires qui n’avaient pas de fautes d’orthographe étaient seuls utilisés et l’exercice comptait pour le classement de fin de mois. — در آن زمان رسم بود که به هم کمک کنند، و پدرم هرگز از این قاعده سرپیچی نکرده بود، بلکه برعکس. مثلاً در مراسم خاکسپاری، چون بیشتر مردم پول چاپ اعلامیه نداشتند، او این کار را بر عهده میگرفت. متن را روی تختهسیاه مینوشت و همه کلاس آن را با دقت روی کاغذهای سفید قشنگ با حاشیه سیاه رونویسی میکردند. فقط نسخههایی که غلط املایی نداشتند استفاده میشدند و این تمرین در رتبهبندی پایان ماه حساب میشد.
Mais quand l’addition arriva, mon père et mon oncle eurent, en la découvrant, l’expression qu’on a en ouvrant un faire-part mortuaire. Ils appelèrent le maître d’hôtel. — اما وقتی صورتحساب رسید، پدر و عمویم هنگام باز کردن آن همان حالتی را داشتند که هنگام گشودن اعلامیه مرگ دارند. آنها پیشخدمت را صدا کردند.
Un faire-part imprimé, collé contre une vitre, annonçait la mort d’un client. […]. Cet avis mortuaire, avec son laconisme, me parut d’une indicible tristesse […]. — یک اعلامیه چاپی، که به شیشهای چسبانده شده بود، مرگ یک مشتری را اعلام میکرد. […]. این آگهی مرگ، با ایجاز خود، مرا غمانگیز به شکلی وصفناپذیر مینمود […].
Sous les faire-part de décès dans Adresseavisen se trouvaient des publicités pour d'autres entreprises de pompes funèbres, dont deux avec un numéro de téléphone joignable vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Il examina ces réclames. — زیر اعلامیههای مرگ در آدرسآویزن آگهیهایی برای دیگر مؤسسات کفنودفن بود، که دو تای آنها شماره تلفنی داشتند که بیستوچهار ساعته در دسترس بود. او این آگهیها را بررسی کرد.