خامه؛ رشتهٔ باریکی در میانِ گل که تخمدان را به کلاله وصل میکند.
نوعی قلمِ فلزی یا سوزنِ درشت که پیشینیان با نوکش روی لوحهای موماندود مینوشتند.
میلهٔ سایهاندازِ ساعتِ آفتابی؛ شاخص.
نحوه بیان افکار به صورت نوشتاری
نحوه عمل یا صحبت کردن
نحوه اجرای خاص یک هنرمند، یک دوره یا یک کشور
ویژگیِ کلیِ یک اثر از نظرِ شیوهٔ ساخت و پرداخت.
واژگان، ساختار، اصطلاحات خاص زبان اداری یا فنی
ظاهر شیء یا شخص. مجموعه ویژگیهایی که هویت آن را تعریف میکند
رفتار معمول فرد
نوع، ژانر مورد علاقه یا جستجوشده
ژانر، برای دستهبندی کسی یا چیزی و تأکید بر تعلق به یک دسته
(گاهشماری) شیوهٔ نوشتنِ تاریخها و بهویژه تعیینِ آغازِ سال، بهخصوص به کار بردنِ تقویمِ گریگوری یا تقویمِ جمهوریخواهانهٔ فرانسه.
قید
تکیهکلامی برای مثال زدن؛ «مثلاً»، «یه جورایی».
مثالها
Le Limettier acide (C. Aurantium, sous-espèce aurantifolia, var. proper), a le fruit limoniforme, terminé par un mamelon quelquefois surmonté par un style persistant. — لیموترش (C. aurantium، زیرگونهٔ aurantifolia) میوهای لیموییشکل دارد که به برجستگیِ کوچکی ختم میشود و گاه خامهای ماندگار بر سرِ آن است.
Le style est long car il est nécessaire de tenir haut le stigmate de façon à ce que les abeilles puissent s'y cogner. Cela oblige le tube pollinique à se lancer dans une odyssée difficile et cette épreuve permet à la plante de jauger ses prétendants. — سبک بلند است زیرا لازم است کلاله را بالا نگه داشت تا زنبورها بتوانند به آن برخورد کنند. این کار لوله گرده را مجبور به سفری دشوار میکند و این آزمون به گیاه اجازه میدهد مدعیانش را بسنجد.
A ses pieds luisait un objet d’ivoire. Il le ramassa : c’était une tablette à écrire, d’où, pendait un style d’argent. — در پاهایش شیء عاجی میدرخشید. آن را برداشت: لوحی برای نوشتن بود که سبکی نقرهای از آن آویزان بود.
Poser un style. — سبک گذاشتن.
Ce style est mal posé. — این سبک بد گذاشته شده است.
En bon Champenois, il célébra le vin de Champagne dans une ode en vers iambiques, dont le style vif et pétillant, présente la belle image de cette charmante liqueur. — او که شامپانیزادهای راستین بود، شرابِ شامپانی را در چکامهای با وزنِ ایامبیک ستود که سبکِ پرشور و جوشانش تصویرِ زیبایی از این نوشیدنیِ دلپذیر میدهد.