[…]; arrivé au cinquième étage, il lui fallait s'accrocher des mains à une échelle vermoulue conduisant à une sorte de grenier... — […]; وقتی به طبقه پنجم رسید، مجبور شد با دستانش به نردبانی کرمخورده بچسبد که به نوعی انبار میرفت...
Un homme de sa sorte, un homme de votre sorte se dit également en bien et en mal, par estime et par mépris. — مردی از نوع او، مردی از نوع شما هم به خوبی و هم به بدی گفته میشود، از روی احترام و تحقیر.
C’est trop vous rabaisser pour un homme de votre sorte. — این خیلی خود را پایین آوردن برای مردی از نوع شماست.
Ceux-ci s’habillent d’une sorte, et ceux-là d’une autre. — اینها به یک روش لباس میپوشند و آنها به روشی دیگر.
De cette sorte, vous n’aurez pas les embarras que vous redoutiez. — به این روش، شما گرفتاریهایی را که میترسیدید نخواهید داشت.
Il a agi de bonne sorte, de la bonne sorte dans cette affaire. — او در این کار به روش خوب، به روش درست عمل کرد.