تَرَق صدا دادن، ترقتروق کردن؛ صدای خشک ایجاد کردن در اثر مالش، ترکیدن یا از هم پاشیدن اجزا.
کم آوردن، بریدن، از پا درآمدن؛ نشانهٔ فروپاشی قریبالوقوع نشان دادن، تاب فشار زیاد (بهویژه عصبی) را نیاوردن.
(خودمانی، با pour) دل باختن، شیفته شدن؛ در برابر کسی یا چیزی وا دادن.
بانگ زدن؛ دربارهٔ صدای لکلک، درنا و زنجره گفته میشود.
(نفت) کراکینگ کردن؛ فراوردهٔ نفتی را با فرایند شکست مولکولی پالایش کردن.
(عامیانه) بهزور باز کردن، شکستن (در، قفل و مانند آن).
(رایانه) کرک کردن، قفل شکستن؛ یک یا چند سازوکار حفاظتی سامانهٔ رایانهای را از کار انداختن.
ترک خوردن.
مثالها
Les blocs de glace craquaient avec un bruit effroyable, et déjà, par de certaines oscillations, il s’y creusait des failles qui devaient en compromettre la solidité. — تکههای یخ با صدای وحشتناکی ترک میخوردند و از قبل، با نوسانات خاصی، شکافهایی در آنها ایجاد شده بود که باید جامعیتشان را به خطر میانداخت.
Pensif, la tête baissée, il montait l'escalier qui craquait sous ses pieds; […] — متفکر، سر پایین، از پلههایی که زیر پاهایش ترک میخورد بالا میرفت؛ […]
Dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent. — در شب، درختان فقیر، زیر فشار باد خشمگینتر، ناله میکنند و ترک میخورند.
L’opposition l’emporte, le ministère craque. — مخالفت پیروز میشود، وزارتخانه ترک میخورد.
Arthur ? C’est moi… Justine. Je craque, envie de te voir, plus possible ces ouikendes. Six mois que ça dure, me sens comme une back-street vieillissant dans le formol. — آرتور؟ منم… ژوستین. دارم میترکم، دلم میخواد ببینمت، دیگه این آخر هفتهها ممکن نیست. شش ماهه که اینطوره، خودمو مثل یه بکاستریت که تو فرمالین پیر میشه حس میکنم.
Peu de temps après la mort de son frère, à l’aide d’un rouge à lèvres couleur sang, Lucile avait écrit sur le miroir de notre salle de bains : « Je vais craquer. » Face à ce miroir, nous nous coiffions chaque matin, Manon et moi, cette menace tatouée sur le visage. — مدت کوتاهی پس از مرگ برادرش، لوسیل با رژ لب رنگ خون روی آینه حمام ما نوشته بود: «دارم میترکم.» روبهروی این آینه، هر صبح مانون و من موهامونو شانه میکردیم، این تهدید خالکوبشده روی صورت.