Le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller le seconde ancre pour pouvoir le réparer. — قایق با سفت کردن زنجیرش bosses را شکست؛ ترمز guindeau پاره شد؛ مجبور شدند لنگر دوم را بیندازند تا بتوانند آن را تعمیر کنند.
Le gréement dormant en fil d’acier galvanisé, peut supporter un effort de dix tonnes sans se rompre. — تجهیزات ثابت در سیم فولادی گالوانیزه، میتواند تلاشی ده تنی را بدون پاره شدن تحمل کند.
Nous y entrâmes par un pont de pierre en dos d’âne, dont une seule arche avait été rompue, et que nos pontonniers, qui avaient déjà jeté les madriers suffisants pour le passage de l’infanterie, s’occupaient activement à consolider […]. — از یک پل سنگی قوزدار وارد شدیم که فقط یک طاق آن شکسته بود و pontonniers ما که قبلاً الوارهای کافی برای عبور پیادهنظام انداخته بودند، فعالانه مشغول تحکیم آن بودند […].
Roussel a enfin été rompu vif, à six heures du soir, Raffiat à neuf, et ils ont expiré sur la roue. — سرانجام روسل ساعتِ شش عصر زندهزنده بر چرخِ شکنجه خرد شد، رافیا ساعتِ نه، و هر دو روی چرخ جان دادند.