Les guerriers avaient à la main, ornés de plumes noires et de drap rouge, des fusils et des casse-tête dont ils posaient en dansant la crosse à terre. — جنگجویان در دست خود، مزین به پرهای سیاه و پارچه قرمز، تفنگ و casse-tête داشتند که در حین رقص قنداق آن را به زمین میگذاشتند.
On distinguait dans l’ombre des choses hideuses inventées par les barbares : casse-têtes garnis de clous, javelots empoisonnant les blessures, tenailles qui ressemblaient à des mâchoires de crocodiles. — در سایه چیزهای زشتی که بربرها اختراع کرده بودند قابل تشخیص بود: casse-tête پر از میخ، نیزههایی که زخمها را مسموم میکردند، انبرهایی که شبیه آرواره تمساح بودند.
Arona me montrait,[…], une vingtaine de danseurs revêtus d’ornements guerriers. Ils sautaient ensemble sur une jambe, se balançaient, tendaient la lance d'une main et de l'autre agitaient des casse-têtes. — آرونا به من نشان میداد، […]، حدود بیست رقصنده با ornaments جنگی. آنها با هم روی یک پا میپریدند، تاب میخوردند، نیزه را با یک دست میگرفتند و با دست دیگر casse-tête را تکان میدادند.
Elle avait tiré de son corsage un petit casse-tête fait d’un manche de baleine et d’une boule de plomb. — او از سینهاش یک casse-tête کوچک ساخته از دسته نهنگ و گلوله سرب بیرون آورد.
Il avait aussi arraché aux militaires le droit pour les Navajos, depuis peu rejoints par la tribu vaincue des Mescaleros – des Apaches – de pouvoir porter leurs armes traditionnelles, casse-tête, couteaux, arcs et flèches de chasse. — او همچنین از نظامیان حق حمل سلاحهای سنتی، casse-tête، چاقو، کمان و تیر شکار را برای ناواهوها که اخیراً به قبیله شکستخورده مسکالرو – آپاچی – پیوسته بودند، گرفت.
En ce moment, la porte s’ouvrit, et les gens de service placèrent sur la table vingt-cinq bouteilles du vin mousseux, célèbre en Franche-Comté sous le nom de casse-tête d'Arbois. — در این لحظه در باز شد و خدمتکاران بیستوپنج بطری از آن شرابِ گازداری را روی میز گذاشتند که در فرانش-کنته به نامِ casse-tête d’Arbois شهره است.