Péter une roteuse: گشودنِ بطریِ شامپاین (بهزبانِ عامیانه)
آوردن، نزدیک کردن، انجام دادن آنچه انتظار میرود.
«فرانسوی کالدونیای جدید»، EDICEF، ۱۹۹۵، ISBN ۹۷۸۲۸۴۱۲۹۰۲۳۹، صفحه ۱۱۵.
به سرعت به جایی رفتن.
مثالها
[…] dans la rue on emmenait en fourrière le fiacre abandonné 3 269 dont le cheval péta tout le long du chemin qu’il parfuma de façon nauséabonde. — […] در خیابان کالسکه رها شده را به توقیفگاه بردند ۳۲۶۹ که اسبش تمام طول راه پت کرد و آن را به صورت بدبو عطرآگین کرد.
On m’a raconté qu’un homme que j’ai connu, et qui s’est suicidé, se rappelait avoir conçu, dès sa première enfance, une haine irrémissible à l’égard de son père, du jour qu’il l’avait entendu péter. — به من گفتهاند که مردی که میشناختم و خودکشی کرد، به یاد میآورد که از همان کودکی اول، نفرتی نابخشودنی نسبت به پدرش از روزی که او را پت کرده شنیده بود، داشته است.
Parfois, je me levais pour aller rajouter
Une bûche sinon le feu sans moi mourait
Le très vieux braque hongrois pétait assidûment
C’était à peu près tout comme incident marquant. — گاهی بلند میشدم تا یک هیزم اضافه کنم
وگرنه آتش بدون من میمرد
سگ شکاری مجارستانی خیلی پیر مداوم پت میکرد
تقریباً همه چیز مثل حادثه برجسته بود.
Le ballon a pété. — توپ ترکید.
Tout le monde était énervé, ça a fini par péter. — همه عصبانی بودند، بالاخره منفجر شد.
Le pont a pété quand ils sont passés dessus. — پل وقتی از روی آن گذشتند ترکید.