Tandis que les cris des femmes redoublaient et que les hommes chantaient leurs saintes prières, le fossoyeur se penchant près de l’oreille de la morte lui fit les suprêmes recommandations. — در حالی که فریاد زنان دوچندان میشد و مردان دعاهای مقدسشان را میخواندند، گورکن خم شد نزدیک گوش مرده و آخرین توصیهها را به او کرد.
Le lendemain, à six heures du matin, les fossoyeurs me retrouvèrent aussi froid que la dalle sur laquelle j’étais couché. — روز بعد، ساعت شش صبح، گورکنان مرا به همان سردی تخته سنگی که روی آن دراز کشیده بودم یافتند.
Dans l’excavation, […], on descendit les misérables bières de sapin, on les rangea l’une près de l’autre puis, […], les fossoyeurs saisirent leurs pelles et comblèrent la tranchée. — در گودال، […]، تابوتهای بدبخت کاج را پایین آوردند، آنها را کنار هم چیدند سپس، […]، گورکنان بیلهایشان را برداشتند و گودال را پر کردند.
On s’aperçoit que l’ancien régime a formé, par milliers, ses propres fossoyeurs. — انسان درمییابد که رژیم قدیم هزاران گورکن خود را پرورش داده است.