طناب یا تسمه کنف یا چرم متصل به چوب یا عصا که برای هدایت و تنبیه اسب و دیگر حیوانات و گاهی مجازات محکوم استفاده میشود.
طناب فشرده که موی شلاق رانندگان و گاریچیها است.
ضربههای چوب، تسمه یا طناب گرهدار برای تنبیه مجرم.
تکان شدید یا ضربه تیز که اثر دردناک ضربه شلاق را یادآوری میکند.
طناب؛ طول دکل.
تسمه چرم یا پوست مارماهی متصل به چوب کوچک برای چرخاندن فرفره توسط کودکان.
انتهای بال پرنده.
دم سگ.
ابزار آشپزخانه متشکل از میلههای انعطافپذیر خمیده برای مخلوط کردن یا همگن کردن مواد.
مارماهی جوان.
کارگر شیشهگری که بطریها را در کوره مرتب میکرد.
مترادفِ چوبِ ماهیگیریِ مگسی.
ابزار ضربهای متشکل از دو صفحه چوبی که به هم کوبیده میشوند.
زنگوله قرون وسطی متشکل از مجموعه زنگولههای متصل به میله فلزی که تکان داده میشود.
مارِ سبز و زرد، که به آن «سینگلار» هم میگویند. نامِ علمیِ آن Hierophis viridiflavus است.
مثالها
Mais c’est faisable, dit La Mole en se préparant comme son compagnon à rouer l’hôtelier de coups de fouet. — اما شدنی است، لا مول گفت در حالی که خود را مانند همراهش آماده میکرد تا با شلاق به صاحب مسافرخانه ضربه بزند.
Quand j’atteignais un rat d’un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s’élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture; […]. — وقتی با ضربه شلاق خوبی به موش میرسیدم، موش با خشم سوت میکشید، همه موهایش را سیخ میکرد و با ناامیدی به خود شلاق، ابزار شکنجهاش حمله میکرد؛ […].
L’écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet […]. — پژواک جنگل همسایه فریادهای ما، غرش گلهها، زنگولهها و صدای شلاق را تکرار میکرد […].
Être condamné au fouet. Craindre, mériter le fouet. Donner le fouet. Avoir le fouet par les carrefours. — محکوم شدن به شلاق. ترسیدن از شلاق، شایسته شلاق بودن. زدن شلاق. داشتن شلاق در چهارراهها.
Sous le fouet redoublé des rafales d’hiver
La tour du vieux Komor dressait sa masse haute,
Telle qu’un cormoran qui regarde la mer. — زیر شلاق دوچندان تندبادهای زمستان
برج کومور قدیمی توده بلندش را برافراشته بود،
مانند باکلانی که به دریا مینگرد.