آنچه مبهوت و میخکوب میکند، یا برای مبهوت و میخکوبکردن به کار میرود (کوبنده، برقآسا)
مثالها
Introduit par une brève liste généalogique, ce récit présente des éléments classiques du mythe de succession, qui rappellent nos contes populaires ; Zeus vainqueur est le dieu de la tempête, Zeus foudroyant. — با معرفی توسط فهرست مختصر تبارشناختی، این روایت عناصر کلاسیک اسطوره جانشینی را ارائه میدهد که یادآور افسانههای عامیانه ما هستند؛ زئوس پیروز خدای طوفان، زئوس صاعقهزا است.
Le Seigneur Dieu ayant chassé l'être humain, il posta les Chérubins à l'est du jardin d’Éden avec la flamme de l'épée foudroyante pour garder le chemin de l'arbre de vie. — خداوند پس از بیرون راندن انسان، کروبیان را در شرق باغ عدن با شعله شمشیر صاعقهزا گماشت تا راه درخت زندگی را نگه دارند.
Mais il réaffirme également sa volonté de « consolider et perfectionner sans relâche les forces armées soviétiques afin d'assurer la sécurité de notre pays et d'être prêt à infliger une riposte foudroyante à l'agresseur qui voudrait troubler la vie paisible des peuples de l'URSS ». — اما او همچنین اراده خود را برای «تحکیم و تکمیل بیوقفه نیروهای مسلح شوروی به منظور تضمین امنیت کشورمان و آماده بودن برای وارد کردن پاسخ صاعقهوار به متجاوزی که بخواهد زندگی آرام مردمان اتحاد جماهیر شوروی را مختل کند» reaffirm میکند.
Jacques et Jeannot furent menottés avec une rapidité foudroyante ; pour ma part, je me voyais intimer l'ordre de lever les mains. — ژاک و ژانو با سرعتی صاعقهوار دستبند زده شدند؛ از طرف من، دستور بلند کردن دستها را دریافت میکردم.
Il a contracté une méningite foudroyante. — او به مننژیت برقآسا مبتلا شد.
« C’est un cas foudroyant de phtisie galopante… Il n’y a rien à faire, du moins rien de sérieux… — «این یک مورد برقآسا از سل تندرو است… کاری نمیتوان کرد، حداقل هیچ چیز جدی…