گودال کوچک که برخی افراد در نوک چانه دارند یا هنگام خنده در وسط گونهها ایجاد میشود
گودال کوچک که کودکان در زمین برای بازی حبوبات، فندق، توپ، سکه و غیره ایجاد میکنند
فرورفتگی هیدرودینامیک در حاشیه فیلم مایع در حال نازک شدن
مثالها
Le père prévenu, court furieux , après son voisin, lui lance un marteau de sellier, dont la partie tranchante s'enfonça dans l'endroit appelé la fossette du cou, et coupa la moelle épinière, ce qui occasionna la mort à l'instant même. — پدر مطلع شد، خشمگین دوید، به دنبال همسایهاش، چکش زینسازی به او پرتاب کرد که قسمت تیز آن در جایی که به آن گوده گردن میگویند فرو رفت و نخاع را قطع کرد، که باعث مرگ فوری شد.
Cette nuque conduisait le regard par un contour plein et renflé à des épaules fort blanches et potelées, que laissait à découvert l’échancrure du corsage et où se trouaient dans l’embonpoint deux fossettes appétissantes. — این گردن نگاه را با خطی پر و برآمده به شانههای بسیار سفید و گوشتی هدایت میکرد که بریدگی یقه آنها را آشکار میکرد و در چاقی دو گوده اشتهاانگیز داشت.
Le père le reçut, puis l’ayant embrassé dans les cheveux, avec de gros baisers qui sonnèrent, il le passa à la mère qui à son tour l’embrassa à plusieurs reprises, à la même place et de la même manière, pendant que l’enfant riait aux éclats, en tapotant les joues de ses parents avec ses petites mains grasses à fossettes. — پدر او را گرفت، سپس با بوسههای درشتی که صدا میداد در موهایش بوسید، او را به مادر داد که به نوبه خود چندین بار در همان جا و به همان شکل بوسید، در حالی که کودک با صدای بلند میخندید و با دستهای کوچک چاق و گودارش گونههای والدینش را نوازش میکرد.
Un sphinx « souriant à deux fossettes », représentant un empereur romain, vient d’être mis au jour près du temple d’Hathor, d’où provient le célèbre zodiaque de Dendérah, à 500 km au sud du Caire (Égypte). — یک ابوالهول «خندان با دو گوده»، که امپراتور رومی را نشان میدهد، اخیراً نزدیک معبد هاتور کشف شده، جایی که زودیاک معروف دندرا از آنجا آمده، در ۵۰۰ کیلومتری جنوب قاهره (مصر).
[…] ; mais à les voir tous deux se roulant devant le feu, […], heurtant leurs visages roses, où la joie traçait des fossettes ingénues, certes un père et surtout une mère comprenaient ces petites âmes, […]. — […]؛ اما دیدن هر دوی آنها که جلوی آتش غلت میزنند، [… ]، برخورد چهرههای صورتیشان، جایی که شادی گودههای سادهلوحانه ایجاد میکرد، مطمئناً یک پدر و بهویژه یک مادر این روحهای کوچک را درک میکردند، […].
— Ça, c’est Clara, une petite marchande de journaux de la rue Demours. Elle m’apportait le Figaro tous les matins. Elle avait des fossettes aux joues, des nids à baisers. — — این کلارا است، یک دختر کوچک روزنامهفروش خیابان دمور. او هر صبح لو فیگارو را برایم میآورد. گودههایی روی گونههایش داشت، لانههایی برای بوسه.