Le chant des coqs, l’aboiement des chiens, les appels des oiseaux l’éveillèrent. — آواز خروسها، پارس سگها و نغمه پرندگان او را بیدار کردند.
Il prêta l’oreille. Rien ne remuait dans la maison. Le bruit du gond rouillé n’avait éveillé personne. — گوش فراداد. هیچ صدایی در خانه نبود. صدای لولای زنگزده کسی را بیدار نکرده بود.
Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermait les deux petits corps. La nuit, Zaheira s’éveillait pour leur donner le sein. — دو گهواره کنار هم در اتاقش دو جسم کوچک را در بر گرفته بود. شبها زهیرا برای شیر دادن به آنها از خواب برمیخاست.
Il s’éveille tous les jours à une certaine heure. — او هر روز در ساعت معینی از خواب برمیخیزد.
Elle s’est éveillée en sursaut. — او با یک جهش از خواب برخاست.
Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — هر کس مرا مسخره میکرد؛ جوانیام در آغاز، عطر دختر تازه، تنم که در اولین درخشش کاملاً نو بود، در مردان شهوتهای پنهان برمیانگیخت و نگاهشان را تیز میکرد.