نشاندهندهٔ ترتیب و رتبهای که بیدرنگ پس از دیگری میآید؛ پس از
نشاندهندهٔ جایی که پشتِ سر یا دورتر است؛ آنطرفِ
نشاندهندهٔ جایی که کار در آن انجام میشود؛ به، روی
نشاندهندهٔ آنکه فلان کار یا قصد متوجهِ چه کسی است؛ سراغِ، سرِ، به
(خودمانی، بهویژه در فرانسویِ کانادا) در حالِ
قید
بعد؛ پس از آن (کاربرد قیدی)
خب بعد؟ (برای واداشتن گوینده به ادامهٔ حرف)
خب که چه؟
البته؛ حالا (برای تعدیل حرف)
اسم
دورانِ بعد؛ «بعد»
مهمانی پس از رویداد
صوت
خب که چه؟ برای نشان دادنِ بیاعتنایی به استدلالِ طرفِ گفتوگو
مثالها
— Et après ? — lui dis-je.
— Eh bien ! voilà — répondit-il, il n’y a pas d’après ! — — خب بعدش؟ — به او گفتم.
— خب، همین دیگر — پاسخ داد، بعدی در کار نیست!
Solange, après avoir lancé son ultimatum, s'était renfermée dans un silence inquiétant. Elle s'en tenait à ce qu'elle avait dit […]. — سولانژ پس از دادنِ اتمامِ حجتش در سکوتی نگرانکننده فرو رفته بود. سرِ حرفش ایستاده بود […].
Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu’après quelques minutes. — روز داشت میدمید. فمپیه در جایش نشست و تازه پس از چند دقیقه بهسنگینی به خود آمد.
Mois après mois, record après record, la perspective de maintenir l’élévation de la température moyenne terrestre sous la barre de 1,5 °C de réchauffement par rapport à l’ère préindustrielle s’éloigne irrémédiablement. — ماه پس از ماه و رکورد پس از رکورد، چشماندازِ نگه داشتنِ گرم شدنِ میانگینِ دمای زمین زیرِ مرزِ ۱٫۵ درجه نسبت به دورانِ پیشاصنعتی جبرانناپذیر دور میشود.
La place de quatrième, après les médaillés, est la plus mauvaise place. — جایگاهِ چهارم، درست پس از مدالآوران، بدترین جایگاه است.
Après l’or et le platine, l’argent est le plus cher des métaux. — پس از طلا و پلاتین، نقره گرانترینِ فلزهاست.