(non seulement… mais) در هماهنگی با non seulement برای تقویت گفته قبلی
قید
(کهن، در n'en pouvoir mais) بیشتر؛ تقصیر داشتن
(تأکیدی) واقعاً، حسابی
مثالها
La forme du participe nous est un témoignage évident qu’après le verbe aver le participe doit être mis au cas régime, mais après esser au cas sujet. — شکل اسم مفعول گواهی آشکاری است که پس از فعل aver، اسم مفعول باید در حالت مفعولی قرار گیرد، اما پس از esser در حالت فاعلی.
Seulement, la vie de la plante, considérée relativement à la production utilisable, ne forme pas l'objet de la botanique, mais bien de l’agronomie. — فقط زندگی گیاه، با توجه به تولید قابل استفاده، موضوع گیاهشناسی نیست، بلکه موضوع کشاورزی است.
Mais à ce témoin, le président du jury ne demande que la vérité qui lui a été humainement perceptible — اما از این شاهد، رئیس هیئت منصفه فقط حقیقتی را میخواهد که از نظر انسانی برای او قابل درک بوده است.
Il est vrai, je l’ai mal reçu, mais j’avais mes raisons pour cela. — درست است، من او را بد پذیرفتم، اما دلایلی برای این کار داشتم.
Sa puissance n’est pas diminuée, mais accrue. — قدرت او کاهش نیافته، بلکه افزایش یافته است.
Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s’en emparer. — غزالها و هوبرهها هم کم نیستند، اما برای گرفتنشان باید شکار گروهی سازمان داد.