En effet ils furent rois toute une matinée où les tentures carminées se relevèrent sur les maisons, et toute l’après-midi, où ils s’avancèrent du côté des jardins de palmes. — در واقع آنها تمام یک صبح پادشاه بودند جایی که پردههای قرمز بر خانهها بالا رفت و تمام بعدازظهر، جایی که به سمت باغهای نخل پیش رفتند.
Le lendemain, l’après-midi fut encore une fois ensoleillé et brûlant. Je me rappelai des après-midi pareils, il y avait bien des années […] — فردا، بعدازظهر دوباره آفتابی و سوزان بود. بعدازظهرهای مشابهی را به یاد آوردم، سالها پیش […]
[…] il fut convenu qu’ils feraient à quatre une joyeuse partie de campagne, et qu’après un pique-nique on passerait indolemment l’après-midi sous les arbres et dans les fougères des bois situés entre Ashford et Maidstone. — […] توافق شد که چهار نفری یک گردش شاد در countryside داشته باشند و بعد از پیکنیک بعدازظهر را بیحال زیر درختان و در سرخسهای جنگل بین اشفورد و میدستون بگذرانند.
Deux heures de l’après-midi correspond à 14 heures dans le système horaire de 24 heures. — دو ساعت بعد از ظهر معادل ۱۴ ساعت در سیستم ساعتی ۲۴ ساعته است.