سالهایی که بلافاصله پس از پایان یک جنگ میآیند (دوران پس از جنگ).
دورهای که بلافاصله پس از جنگ جهانی دوم میآید (تا آغاز جنگ سرد).
مثالها
Ils parlaient de sport. Ils parlaient de journalisme. La thèse de Dekaerkove était simple : les après-guerre sont l'âge d'or du journalisme sportif. — آنها از ورزش حرف میزدند. آنها از روزنامهنگاری حرف میزدند. تز دکائرکو ساده بود: دوران پس از جنگ عصر طلایی روزنامهنگاری ورزشی است.
Il fut un temps de plomb, pas si lointain, où un dictateur hongrois avait donné un nom à une pratique politique restée célèbre dans l’histoire du communisme, la tactique du salami : semaine après semaine ; le stalinien Mátyás Rákosi s’en prenait aux libertés démocratiques nées de l’après-guerre comme on découpe un vulgaire saucisson, tranche après tranche, jusqu’à régner sans partage. — زمانی تاریک بود، نه چندان دور، که دیکتاتوری مجارستانی نامی به یک عمل سیاسی گذاشته بود که در تاریخ کمونیسم مشهور ماند، تاکتیک سالامی: هفته به هفته؛ استالینیست ماتیاش راکوسی به آزادیهای دموکراتیک زادهشده از دوران پس از جنگ حمله میکرد مانند بریدن یک سوسیس معمولی، برش پس از برش، تا اینکه بدون شریک حکومت کند.
[…] à certains ouvrages d’une école littéraire qui fut la seule […] à apporter dans la période d’après-guerre autre chose que l’espoir d’un renouvellement − à raviver les délices épuisées du paradis toujours enfantin des explorateurs. — […] به برخی آثار یک مکتب ادبی که تنها […] بود تا در دوره پس از جنگ چیزی جز امید به تجدید بیاورد − تا لذتهای خستهشده بهشت همیشه کودکانه کاوشگران را دوباره زنده کند.