Le 14ème jour de may mil six centz quarante trois expira Louys treize Roy de France et de Navarre et la quarante deuxiesme de son aage non encore révolu, apres avoir regne justement trente trois ans et ce qui ne se peut concepvoir sans merveille, le mesme jour du mesme mois, la mesme apres diner qui fut sur les deux heures et un quart apres midy, … — روز چهاردهم ماه مه سال هزار و ششصد و چهل و سه، لوئی سیزدهم پادشاه فرانسه و ناوار درگذشت و چهل و دومین سال عمرش هنوز کامل نشده بود، پس از آنکه دقیقاً سی و سه سال سلطنت کرد و آنچه بدون شگفتی قابل تصور نیست، همان روز همان ماه، همان بعد از ناهار که حدود دو ساعت و ربع بعد از ظهر بود، …
Il nous a quittés cet après-diner sans rien dire à personne, mais je doute de l’endroit où il se rend, …. — او این بعدازظهر بدون گفتن چیزی به کسی ما را ترک کرد، اما به جایی که میرود شک دارم، ….
Mais, ce jour-là, l'atmosphère s'embruma subitement, et une forte bourrasque, accompagnée de brumailles, se déclara dans l'après-diner. — اما آن روز، جو ناگهان ابری شد و یک تندباد شدید همراه با مه در بعدازظهر آغاز شد.