عملی که با آن یک کار تا تکمیل کامل اجرا میشود. — نکته کاربرد: دیگر فقط در موارد خاص گفته میشود.
لباسها، لباس زیر، کفشهایی که اندازهگیریشده نیستند.
تجارت و فروش این نوع اشیاء.
مثالها
Assez loin d’elle, debout devant une table en véritable laque, une personne grassouillette surveillait le samovar de cuivre où chauffait l’eau qui allait servir à la confection du thé. — کمی دورتر از او، ایستاده جلوی یک میز لاکی واقعی، زنی چاق و کوتاهقد سماور مسی را زیر نظر داشت که آب برای تهیه چای در آن گرم میشد.
On groupe quelquefois sous ce nom quelques fibres qui sont employées dans la corderie, la brosserie, la fabrication des feutres, etc., et qui ne pourraient entrer que difficilement dans la confection d'une étoffe quelconque. — گاهی زیر این نام چند الیاف را گروهبندی میکنند که در طنابسازی، برسسازی، ساخت نمد و غیره به کار میروند و به سختی میتوانند در تهیه هر نوع پارچهای وارد شوند.
Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil […]. — همه بازوهای موجود برای تهیه یک دکل کار میکردند که برقکاران واترلاند آنتنهای بلند دستگاه تلگراف بیسیم را به آن آویزان کنند […].
Mais, comme elle entrait dans la rue, Denise fut reprise par une vitrine, où étaient exposées des confections pour dames.. — اما، وقتی وارد خیابان شد، دنیز دوباره توسط ویترینی جذب شد که در آن کنفکسیونهایی برای خانمها به نمایش گذاشته شده بود.
Mais le savetier fit entendre des plaintes obscures, confuses et vraies. Ce n’était plus comme autrefois. Maintenant on ne pouvait soutenir la concurrence de la grande confection. — اما کفاش شکایتهای مبهم، درهم و واقعیای را بیان کرد. دیگر مثل گذشته نبود. حالا نمیتوانست با کنفکسیون بزرگ رقابت کند.
Il était habillé de neuf à la confection et marchait du pas pesant des cultivateurs. — او با لباس نو از کنفکسیون پوشیده بود و با گام سنگین کشاورزان راه میرفت.