عمل هدایت کردن، راهنمایی کردن، همراهی کردن (هدایت / رانندگی).
مدیریت یک پروژه یا کار (مدیریت / سرپرستی).
نحوه پیشبرد و تنظیم وقایع در یک اثر (پیرنگ / روند داستان).
اداره امور سیاسی، نظامی یا مذهبی (رهبری).
نظارت بر رفتار و اعمال کسی.
نحوه رفتار، طرز برخورد (رفتار / سلوک).
لوله بزرگ یا مجرای آب (لولهکشی / کانال آب).
لولهکشی گاز یا توزیع برق (خطوط انتقال).
هزینه سفر ملوانان بین خانه و محل سوار شدن به کشتی (هزینه ایاب و ذهاب).
مجموعه عملیات کنترل و هدایت یک رآکتور هستهای.
مثالها
Voilà pourquoi il faut franchir les rivières sous la conduite d'un guide local qui connaisse les points guéables. — به همین دلیل باید رودخانهها را زیر هدایت راهنمای محلی که نقاط قابل عبور را بشناسد، رد کرد.
Être chargé de la conduite d’un aveugle, de la conduite d’un convoi. — La conduite d’un troupeau. — مسئول هدایت یک نابینا، هدایت یک کاروان بودن. — هدایت یک گله.
Le terme « système de conduite automatisé » désigne un dispositif associant des éléments matériels et logiciels permettant d’assurer le contrôle dynamique d’un véhicule de façon ininterrompue. — اصطلاح «سیستم هدایت خودکار» به دستگاهی اطلاق میشود که عناصر سختافزاری و نرمافزاری را ترکیب میکند و کنترل پویای یک خودرو را به طور مداوم تضمین میکند.
Avoir la conduite d’un bâtiment, d’un travail. — Prendre la conduite d’une entreprise. — هدایت یک ساختمان، یک کار را داشتن. — بر عهده گرفتن هدایت یک بنگاه.
Se charger de la conduite d’une affaire, d’un procès. — بر عهده گرفتن هدایت یک کار، یک دادرسی.
La conduite d’un poème épique, d’un poème dramatique, — روند یک شعر حماسی، یک شعر نمایشی،