جلسه وکلا و دانشجویان جوان برای تمرین سخنرانی عمومی.
گروه محلی انجمن مذهبی برای کمک به فقرا.
نوعی گلابی.
مثالها
Une conférence avait lieu entre le corsaire, son lieutenant et l'un des matelots qui paraissait remplir les fonctions de contre-maître. Quand la discussion, qui dura peu, fut terminée, le matelot siffla ses hommes. — کنفرانسی بین دزد دریایی، ستوانش و یکی از ملوانان که به نظر میرسید وظایف سرکارگر را انجام میدهد، برگزار شد. وقتی بحث که کوتاه بود تمام شد، ملوان مردانش را سوت زد.
Il cherchait à deviner ce que ses trois ennemis avaient pu se dire pendant cette conférence au parc Monceau et surtout ce qu'ils allaient faire. — او سعی میکرد حدس بزند آن سه دشمنش در این کنفرانس در پارک مونسو چه گفته بودند و بهخصوص قرار است چه کنند.
Écoutez, ma chère madame Cibot, il faudrait pour que j’eusse des opinions arrêtées, pour concevoir un plan, que je connusse M. Schmucke, que je visse les objets dont se compose la succession, que j’eusse une conférence avec ce Juif de qui vous me parlez ; et, alors, laissez-moi vous diriger… — گوش کنید، خانم عزیز سیبو، برای اینکه نظرات قطعی داشته باشم، برای طراحی نقشه، باید آقای اشموکه را بشناسم، اشیایی را که از آنها ارث تشکیل شده ببینم، با این یهودی که از او صحبت میکنید کنفرانسی داشته باشم؛ و سپس، اجازه دهید شما را راهنمایی کنم…
A la même époque, j’allai à Mexico en tant que délégué du Chili à la Conférence du désarmement pour l’Amérique latine. Je signai, en tant que plénipotentiaire, le traité d’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine. — در همان دوران، به عنوان نماینده شیلی به کنفرانس خلع سلاح برای آمریکای لاتین به مکزیکو رفتم. به عنوان نماینده تامالاختیار، پیمان ممنوعیت سلاحهای هستهای در آمریکای لاتین را امضا کردم.
Le Président de la République d’Indonésie, le Président des Philippines, et le Premier Ministre de la Fédération de Malaisie, réunis en une conférence au sommet, à Manille, du 30 juillet au 5 août 1963, […], conscients de l’importance historique d’une rencontre qui les réunit pour la première fois en tant que dirigeants d’États souverains […] — رئیسجمهور جمهوری اندونزی، رئیسجمهور فیلیپین و نخستوزیر فدراسیون مالزی که در کنفرانسی در سطح سران در مانیل از ۳۰ ژوئیه تا ۵ اوت ۱۹۶۳ گرد هم آمده بودند، […]، از اهمیت تاریخی دیدار که برای نخستین بار آنان را به عنوان رهبران دولتهای مستقل گرد هم میآورد آگاه بودند […]
Louise Michel, accourue, fait de multiples conférences, tente de provoquer un soulèvement. Ses adversaires lui mènent la vie dure. Un soir, tandis qu'elle parle, la tribune s'enflamme derrière elle. — لوییز میشل که شتابان آمده بود، کنفرانسهای متعددی برگزار کرد و کوشید شورشی برانگیزد. مخالفانش زندگی را بر او سخت میکردند. شبی، در حالی که سخن میگفت، تریبون پشت سرش آتش گرفت.