در جلو. در جهت یا فضایی که روبروی شخص یا چیزی قرار دارد
در جلو؛ رو به جلو
در حضور
اسم
سمت جلو؛ بخش پیشین
(جمع) پیشزمینهٔ تابلو
مثالها
Se mettre devant quelqu’un pour lui barrer le passage. — Regarder devant soi. — Avoir toujours une chose devant les yeux. — Passer devant quelqu’un sans le voir. — جلوِ کسی ایستادن تا راهش را ببندی. — روبهروی خود را نگاه کردن. — همیشه چیزی را جلوِ چشم داشتن. — از جلوِ کسی رد شدن بیآنکه او را ببینی.
Porter quelque chose devant soi. — Il se promenait devant la maison. — چیزی را پیشِ روی خود بردن. — جلوِ خانه قدم میزد.
C’est mon ancien, il marche devant moi. Il a le pas devant moi. — او از من قدیمیتر است، جلوترِ من راه میرود. حقِّ تقدم با اوست.
Parler devant une grande assemblée. — Cela fut dit devant plus de vingt personnes, devant des témoins. — Cette affaire a été portée devant le tribunal. — در برابرِ جمعیتِ بزرگی سخن گفتن. — این حرف در حضورِ بیش از بیست نفر و پیشِ شاهدان گفته شد. — این پرونده به دادگاه برده شد.
J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits. — خیلی کمتر پیش آمده بود که از آسمان بمبارانم کنند، و در برابرِ آن خطر خودم را تقریباً به همان اندازهٔ سربازانِ تازهکارم بیتجربه یافتم.
Elle appela la servante qui se montra plus empressée et plus effarée que devant et qui disparut sur l’ordre d’avertir mademoiselle Alexandre que M. Sylvestre Bonnard, membre de l’Institut, l’attendait au parloir. — خدمتکار را صدا زد؛ او با شتاب و سراسیمگیِ بیش از پیش پیدا شد و رفت تا به مادموازل الکساندر خبر بدهد که آقای سیلوستر بونار، عضوِ فرهنگستان، در اتاقِ پذیرایی چشمبهراهِ اوست.