Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s’écrasait contre une devanture […] — با این حال، در وسط خیابان، سیاهپوستان با گلولههای برفی یکدیگر را تعقیب میکردند و گاهی یکی از این گلولهها که به هدف نخورده بود به یک ویترین خرد میشد […]
Une pluie glacée tombait dans les rues miroitantes. Je marchais le long des boutiques, m’appuyant au rebord des devantures pour ne point m’écrouler sur le trottoir. — باران یخزده در خیابانهای براق میبارید. در امتداد مغازهها راه میرفتم و به لبه ویترینها تکیه میدادم تا روی پیادهرو فرو نریزم.
Nous descendîmes, le long des devantures baissées, la rue noire et déserte lorsqu’un taxi que j’arrêtai, se rangea contre le trottoir, nous chargea et sur la seule indication : « Au bal du Saint-Martin », partit à toute allure. — در امتداد ویترینهای پایینکشیده، خیابان سیاه و خلوت را پایین آمدیم وقتی تاکسیای که متوقفش کردم به پیادهرو نزدیک شد، ما را سوار کرد و با تنها اشاره: «به بال د سن-مارتن»، با سرعت تمام حرکت کرد.
Le blizzard est complétement déchaîné et la neige tombe si vite et si dru que les bâtiments ont l'air de fantômes. Des congères commencent déjà à se former devant les devantures des magasins de Main Street. — کولاک کاملاً unleashed شده و برف چنان سریع و متراکم میبارد که ساختمانها شبیه ارواح به نظر میرسند. تودههای برف از قبل جلوی ویترینهای مغازههای خیابان اصلی شروع به شکلگیری کردهاند.
Quand il rentra dans les rues, les passants qui se coudoyaient aux lueurs des devantures de boutiques lui faisaient l’effet d’une éternelle allée et venue de spectres autour de lui. — وقتی به خیابانها بازگشت، رهگذرانی که در پرتو ویترینهای مغازهها به هم تنه میزدند به نظرش مانند رفتوآمدی ابدی از شبحها دور او بودند.
Parmi les montres qui pendaient à la devanture de M. Goulden, il s’en trouvait une toute petite, quelque chose de tout à fait joli […] — در میان ساعتهایی که به ویترین آقای گولدن آویزان بود، یکی خیلی کوچک وجود داشت، چیزی کاملاً زیبا […]