خارج کردن چیزی از پوشش آن (از پوشش درآوردن / باز کردن).
باز کردن چیزی که پیچیده یا تا شده است (گستراندن / باز کردن).
باعث شکلگیری یا دگرگونی یک موجود یا چیز از نظر فیزیکی یا اخلاقی شدن (توسعه دادن / پرورش دادن).
گسترش دادن در فضا یا زمان (بسط دادن / گسترش دادن).
گستراندن یک سطح منحنی روی یک سطح صاف با حفظ ابعاد (گسترش دادن سطح هندسی).
نمایش وجههای مختلف یک شیء روی یک صفحه (رسم گسترده شیء).
ظاهر کردن تصاویر روی فیلم عکاسی با مواد شیمیایی (ظاهر کردن عکس).
توضیح دادن و ارائه چیزی با جزئیات (شرح دادن / بسط دادن).
تبدیل یک عبارت جبری به مجموعهای از عناصر (بسط دادن عبارت جبری).
انجام دادن عملیات یک عبارت جبری تا حد ممکن (سادهسازی و بسط ریاضی).
ساختن و پیادهسازی یک برنامه (توسعه دادن نرمافزار / برنامهنویسی کردن).
شکل گرفتن یا دگرگون شدن ارگانیسم (رشد کردن / توسعه یافتن).
بهبود یافتن یک توانایی (تقویت شدن / پرورش یافتن).
گسترده شدن (گسترش یافتن).
مثالها
Adrienne se leva. Développant sa taille élancée, elle nous fit un salut gracieux, et rentra en courant dans le château. — آدرین برخاست. با گشودن قد بلند و باریکش، سلامی باوقار به ما کرد و دوید داخل قلعه.
Le triage se fait sur des claies sur lesquelles le trieur commence par développer la toison qu’on arrive à reconstituer à plat. — جداسازی روی سبدهایی انجام میشود که در آنها جداساز ابتدا پشم را باز میکند تا بتوان آن را صاف بازسازی کرد.
Il n’existe au Pérou aucune institution pour l’éducation de l’un ou de l’autre sexe ; l’intelligence ne s’y développe que par les forces natives. — در پرو هیچ نهادی برای آموزش یکی از دو جنس وجود ندارد؛ هوش در آنجا فقط با نیروهای بومی رشد میکند.
Par conséquent, quand les personnes en surpoids sont traitées comme des moins que rien et qu'elles développent des problèmes de santé liés au stress, on leur affirme que ces problèmes sont de leur faute, que c'est à cause de leur poids. — بنابراین، وقتی افراد دارای اضافه وزن مانند هیچکس رفتار میشوند و مشکلات سلامتی مرتبط با استرس پیدا میکنند، به آنها گفته میشود که این مشکلات تقصیر خودشان است، به خاطر وزنشان.
La chaleur développe les germes des plantes. — Des exercices propres à développer le corps, à développer l’intelligence d’un enfant. — Les conséquences de cet évènement se développèrent quelques années après. — گرما جوانههای گیاهان را رشد میدهد. — تمرینهایی مناسب برای رشد بدن، برای رشد هوش یک کودک. — پیامدهای این رویداد چند سال بعد آشکار شد.
Lorsque le christianisme fut suffisamment développé, la littérature des apocalypses cessa d’être beaucoup cultivée, encore que l'idée qui en faisait le fond continuât à exercer son influence ; […]. — وقتی مسیحیت به اندازه کافی گسترش یافت، ادبیات آخرالزمانها دیگر چندان پرورش داده نشد، هرچند ایدهای که اساس آن را تشکیل میداد همچنان تأثیر خود را اعمال میکرد؛ […].