On n'attend pas même qu'on en demande, et l'on court au-devant du souhait des gens — حتی منتظر درخواست نمیمانند و به استقبال آرزوی مردم میدوند
Quand cette pauvre voiture enfila le petit pavé, les habitants du château, qui déjeunaient, eurent un accès de rire ; mais, en reconnaissant la tête chauve du vieillard, qui sortit entre les deux rideaux de cuir du berlingot, monsieur d’Hauteserre le nomma, et tous levèrent le siège pour aller au-devant du chef de la maison de Chargebœuf. — وقتی این کالسکه فقیرانه وارد سنگفرش کوچک شد، ساکنان قلعه که در حال صبحانه خوردن بودند دچار خنده شدند؛ اما با شناختن سر طاس پیرمرد که بین دو پرده چرمی برلینگوت بیرون آمد، آقای دوتسر نام او را برد و همه محل را ترک کردند تا به استقبال رئیس خانه شارژبوف بروند.
Ainsi de ses vêtements où traînaient de même que dans ses cheveux, des odeurs au-devant desquelles j’employais tout mon désir (odeurs planes, si j’ose dire, sans rien de provocant). — به همین ترتیب از لباسهایش که مانند موهایش بوهایی به استقبال آنها میآورد که تمام آرزویم را به کار میگرفتم (بوهای مسطح، اگر جرات بگویم، بدون هیچ تحریککنندهای).