Ils volaient les provisions du logis, ils dévastaient les quelques arbres fruitiers de l’enclos, ils étaient les démons familiers, pillards et criards, de cette étrange maison de la folie lucide. — آنها آذوقه خانه را میدزدیدند، چند درخت میوه محوطه را ویران میکردند، آنها شیاطین آشنا، غارتگر و پر سر و صدا، این خانه عجیب جنون روشن بودند.
Chaque matin, un détachement de soldats précède la colonne pour protéger les douars des velléités pillardes de leurs camarades. Ordre a été donné de ne plus dévaster les champs. — هر صبح، یک دسته سرباز پیش از ستون حرکت میکند تا از دوارها در برابر تمایلات غارتگرانه همرزمانشان محافظت کند. دستور داده شده که دیگر مزارع را ویران نکنند.
On la dévasta, comme, au siècle précédent, on avait bombardé d’immenses agglomérations barbares, et parce qu’elle était à la fois trop forte pour être occupée par le vainqueur et trop indisciplinée, trop orgueilleuse pour se rendre dans le but d’échapper à la destruction. — آن را ویران کردند، همانطور که در قرن پیش، اجتماعات عظیم بربر را بمباران کرده بودند، و چون هم برای اشغال توسط فاتح خیلی قوی بود و هم بیش از حد بیانضباط و مغرور بود که تسلیم شود تا از نابودی بگریزد.
Un cœur dévasté par les passions. — قلبی ویرانشده توسط احساسات.
« C’est là que je me suis trouvée bonne actrice… me dit Claire au soir de sa première rencontre avec les psychologues-experts, j’ai fait la fille dévastée anéantie, je crois que j’ai vraiment réussi à cacher ma joie. » — «اینجا بود که خودم را بازیگر خوبی یافتم… کلر در شامگاه اولین دیدارش با روانشناسان کارشناس به من گفت، نقش دختر ویرانشده نابودشده را بازی کردم، فکر میکنم واقعاً موفق شدم شادیام را پنهان کنم.»